Vous avez cherché: bedrag van de teruggaaf (Néerlandais - Allemand)

bedrag van de teruggaaf
höhe der entscheidung

bedrag van de
betrag der gesamtauszahlungen (')

bedrag van de restitutie
erstattungsbetrag

bedrag van de zekerheid:
höhe der sicherheit:

het totale bedrag van de vorderingen tot teruggaaf bedraagt 129 000 000 gbp.
der gesamtbetrag der eingereichten erstattungsanträge beläuft sich auf 129 millionen gbp.

de teruggaaf gebeurt binnen dezelfde termijn.
die erstattung ist innerhalb derselben frist vorzunehmen.

2. in het kader van artikel 17, lid 4, betreffende de teruggaaf
1 - im rahmen der artikel 14, 15 und 16 im zusammenhang mit den steuer befreiungen bei der einfuhr, bei der ausfuhr und im grenzüber schreitenden warenverkehr;

de teruggaaf moet binnen dezelfde termijn gebeuren.
erstattungen sind innerhalb derselben frist vorzunehmen.

het bedrag van de gemiste opbrengsten als gevolg van de te late teruggaaf wordt geraamd op 1,84 miljard euro per jaar.
die derzeitigen verzögerungen bei der erstattung führen zu geschätzten opportunitätskosten von 1,84 mrd. eur pro jahr.

na afloop van de termijn van drie maanden kan de teruggaaf niet meer worden geweigerd.
sobald die dreimonatsfrist überschritten ist, kann die erstattung nicht mehr versagt werden.

het overeenkomstig artikel 5 en artikel 6, tweede alinea, berekende bedrag van de aftrekbare btw, uitgedrukt in de munteenheid van de lidstaat van teruggaaf;
gemäß artikel 5 und artikel 6 absatz 2 berechneter betrag der abziehbaren mehrwertsteuer in der währung des mitgliedstaats der erstattung;

anderzijds geeft de richtlijn de lidstaten ook heel wat speelruimte bij de methoden voor de berekening van de teruggaaf.
davon abgesehen lässt die richtlinie den mitgliedstaaten auch einen erheblichen spielraum bei den methoden zur berechnung der rückerstattung.

raad betreffende de teruggaaf van btw aan buitenlandse belastingplichtigen aange­nomen (4).
vorschläge zur anwendung der sozialversicherungssysteme auf die wanderarbeitnehmer.

- regeling voor de teruggaaf van de omzetbelasting aan niet in het binnenland gevestigde belastingplichtigen
vertragsrecht (von der kommission dem rat vorgelegt) 20.06.1985-3 seiten isbn 92-77-09944-5 cb-co-85-246-de-c de-85-71

de bepalingen betreffende de teruggaaf van btw aan in een andere lidstaat gevestigde belastingplichtigen;
die bestimmungen über die erstattung der mehrwertsteuer an in einem anderen mitgliedstaat ansässige steuerpflichtige;

de hoogte van het aangevraagde bedrag bepaalt automatisch of een geloofwaardigheidsonderzoek moet plaatsvinden, en indien dat het geval is of een onderzoek vóór of na de teruggaaf gewettigd is.
an hand des zurückgeforderten betrags wird automatisch entschieden, ob sich eine plausibilitätsprüfung empfiehlt, und falls ja, ob nachforschungen vor oder nach der erstattung gerechtfertigt sind.

de tekst zegt verder dat de teruggaaf afhankelijk kan worden gesteld van de naleving van het wederkerigheidsbeginsel.
in dem text heißt es auch, daß die erstattung davon abhängig gemacht werden kann, ob der grundsatz der gegenseitigkeit gewahrt ist.

de lidstaten zorgen ervoor dat de teruggaaf van de accijns niet hoger is dan het daadwerkelijk voldane bedrag.
die mitgliedstaaten tragen dafür sorge, daß die erstattung der verbrauchsteuer den tatsächlich entrichteten betrag nicht übersteigt.

ten aanzien van niet op het grondgebied van de gemeenschap gevestigde belastingplichtigen kan elke lid-staat de teruggaaf weigeren of hiervoor bijzondere voorwaarden stellen .
es steht den mitgliedstaaten frei, bei nicht im gebiet der gemeinschaft ansässigen steuerpflichtigen die erstattung auszuschließen oder von besonderen bedingungen abhängig zu machen.

de lid-staten zorgen ervoor dat de teruggaaf van de accijns niet hoger is dan het daadwerkelijk voldane bedrag.
die mitgliedstaaten tragen dafür sorge, daß die erstattung der verbrauchsteuer den tatsächlich entrichteten betrag nicht übersteigt.