Vous avez cherché: betalingsinstanties (Néerlandais - Allemand)

de betalingen door de betalingsinstanties dienen te geschieden vóór 15 oktober 1994.
die zahlungen müssen von den zahlstellen vor dem 15. oktober 1994 geleistet werden.

de schakel tussen het gemeenschappelijk landbouwbeleid en de eindbegunstigden wordt momenteel gevormd door de erkende betalingsinstanties in de lidstaten.
die interaktion zwischen der gemeinsamen agrarpolitik und den endbegünstigten läuft derzeit über die zugelassenen zahlstellen in den mitgliedstaaten.

jammer genoeg is het systeem in de ontwerprichtlijn te ingewikkeld en te duur voor de betalingsinstanties om wer kelijk operationeel te kunnen zijn.
leider ist das in dem richtlinienvorschlag vorgesehene system zu kompliziert und zu teuer für die zahlstellen, wenn es wirklich effektiv sein soll.

daarom heeft de commissie een meer kwalitatieve benadering voor gesteld waarbij gegevens worden verzameld van een representatieve steekproef uit de grootste betalingsinstanties in elke lid-staat.
infolgedessen hat die kommission einen mehr qualitativen ansatz vorgeschlagen, wobei daten von einer repräsentativen stichprobe der die wichtig sten ausgaben tätigenden einrichtungen in den einzelnen mitgliedstaaten gesammelt werden sollen.

de centrale overheid is in dit stelsel de bemiddelaar tussen de gemeenschap en de betalingsinstanties, is verantwoordelijk voor het indienen van de aan vragen om financiële middelen en zorgt voor de verdeling hiervan over de betalingsinstanties.
die nationale zentralverwaltung spielt in diesem system die rohe eines vermittlers zwischen der gemeinschaft und den zahlstellen; sie ist für die einreichung der finanzanträge und für die zuweisung der mittel an die einzelnen zahl-steuen zuständig.

voortzetting van de voorbereidingen voor het opzetten van effectieve en financieel gezonde betalingsinstanties voor het beheer van en het toezicht op landbouwfondsen, in overeenstemming met eu-vereisten en internationale boekhoudkundige normen.
weitere vorbereitungen zur einrichtung effizienter und solider zahl- und kontrollstellen zur verwaltung der agrarfonds in Übereinstimmung mit den eu-anforderungen und internationalen prüfungsstandards.

de betalingsverplichting dient te geschieden krachtens de kredieten voor het boekjaar 1993, op verzoek van de lid-staten en uiterlijk op 30 september 1993. de betalingen door de betalingsinstanties dienen te geschieden vóór 15 oktober 1994.
die finanzierung der im rahmen dieses programms durchgeführten zahlungen wird als intervention gemäß artikel 3 der verordnung (ewg) nr. 729/70 (*) betrachtet.die mittelbindung muß im rahmen der mittel des haushaltsjahres 1993 auf antrag der mitgliedstaaten spätestens am 30. september 1993 erfolgen. die zahlungen müssen von den zahlstellen vor dem 15. oktober 1994 geleistet werden.

in een aantal lidstaten wordt verrekening ruimer toegepast, tussen bijvoorbeeld schulden en vorderingen van betalingsinstanties die een coördinatie-instrument (87) hebben opgezet.
werden (86). in einigen mitgliedstaaten wird die aufrechnung in umfassenderer weise praktiziert, beispielsweise zwischen den schulden und forderungen der zahlstellen, die einen koordinierungsmechanismus errichtet ha-

de verantwoordelijkheden van de nationale beheers- en betalingsinstanties werden verduidelijkt en het programmabeheer werd vereenvoudigd en versneld door middel van financiële discipline en de „n+2”-regel.
die verantwortungsbereiche der nationalen verwal-tungs- und zahlungsstellen wurden eindeutig festgelegt und die programmverwaltung wurde vereinfacht und im zuge der finanzdisziplin und der „n+2“-regel beschleunigt.

de handtekeningen van de ambtenaren en personeelsleden van de commissie die gemachtigd zijn tot het uitvoeren van verrichtingen voor rekening van het eof, worden bij de betrokken banken neergelegd bij de opening van de rekeningen of, voor nadien gemachtigde ambtenaren en personeelsleden, bij hun aanwijzing. deze procedure is eveneens van toepassing voor het neerleggen van de handtekeningen van nationale en regionale ordonnateurs en hun delegatieverkrijgers voor verrichtingen op in de acs-staten of de lgo geopende rekeningen van de gedelegeerde betalingsinstanties en eventueel op in de lidstaten geopende rekeningen.
die unterschriften der beamten und sonstigen bediensteten der kommission, die ermächtigt sind, geschäftsvorgänge auf den konten des eef auszuführen, werden bei eröffnung der konten oder, wenn die beamten oder sonstigen bediensteten erst später bestellt werden, bei der bestellung hinterlegt. dieses verfahren findet auch anwendung auf die hinterlegung der unterschriften der nationalen und der regionalen anweisungsbefugten und ihrer bevollmächtigten für geschäftsvorgänge auf den in den akp-staaten bzw. in den Ülg eröffneten konten der beauftragten zahlstellen und gegebenenfalls auf den in den mitgliedstaaten eröffneten konten.