Vous avez cherché: devoorzitter (Néerlandais - Allemand)

devoorzitter
die vorsitzende

de commissie wordt geleid door devoorzitter, romano prodi.
an der spitze der kommission stehtzurzeit romano prodi.

de heer fourçans. — een motie van orde, mijnheer devoorzitter.
der kampf um die technolo gie ist ein entscheidender kampf für unsere entwicklung.

de vergadering werd voorgezeten door devoorzitter van de commissie,de heer napolitano.
geleitet wurde die sitzung vom vorsitzenden des ausschusses, herrn napolitano.

devoorzitter l. engqvist verwezen bij de officiële bekendmaking van de bepalingen. de
im namen des rates ., der präsident nähme.

devoorzitter verzoekt tevens de voorzitter van de commissie een verklaring af te leggen.
eu-verhags vor dem parlament eine erklärung abzugeben. der präsident fordert den

vaneiaar, mijnheer devoorzitter, dat we iets moesten doen om direct tekunnen handelen.
implizit bedeutet dies, daß ich damit ein verstanden bin, daß in der agrarpolitik wesentliche an passungen erforderlich sind.

dit verzoek wordt met redenenomkleed toegezonden aan devoorzitter, die het voorlegt aan het bureau.
anderungsanträge zur folge. wird er abgelehnt, so wird über den antrag, der nunmehr den vorrang hat, und in gleicher weise über alle weiteren anderungsanträge abgestimmt.

de europese raad is samengesteld uit de staatshoofden en regeringsleiders van de lidstaten en devoorzitter van de commissie.
im europäischen rat kommen die staats- und regierungschefs der mitgliedstaaten sowie der präsidentder kommission zusammen.

5.in de europese raad nemen de voorzitter en devoorzitter van de commissie niet deel aan de stemming.
europäischen rat nicht teil.

de hierboven in art. 29, lid 1, bedoelde adviesaanvragen worden aan devoorzitter van het comité gericht.
die in artikel29 absatz1 genannten ersuchen um abgabe von stellungnahmenwerden an den präsidenten des ausschusses gerichtet.

2.de europese raad bestaat uit de staatshoofdenof regeringsleiders van de lidstaten, zijn voorzitter en devoorzitter van de commissie.
(2)der europäische rat setzt sich zusammen ausden staats- und regierungschefs der mitgliedstaaten sowiedem präsidenten des europäischen rates und dem präsidenten der kommission.

alvorens dit voorstel te doen, kan de rapporteur of devoorzitter van de bevoegde commissie de voorzitter verzoeken de beraadslaging te onderbreken.
vorder unterbreitung seines formellen vorschlags kann der berichterstatter oder der vorsitzende desausschusses den präsidenten ersuchen, die behandlung dieses punktes zu unterbrechen.

devoorzitter van de raad stelt het europees parlement in kennis van deinvoering, wijziging of afschaffing van de ecu-spilkoers.
der präsident des rates unterrichtetdas europäische parlament von der festlegung, Änderung oder aufgabe der ecu-leitkurse.

de heer fitzgerald (rde). — (en) mijnheer devoorzitter, ook ik dank de heer barzanti.
zweitens möchte ich, herr präsident, ganz allgemein klarstellen, daß meine fraktion mit dieser richtlinie in ihren wesentlichen punkten einverstanden ist, daß aber mit dieser im allgemeinen positiven seite auch einige punkte einhergehen, mit denen wir nicht ganz einverstanden sind.

benoeming van de minister de minister van buitenlandse zaken zal met gekwalificeerde meerderheid vanvan buitenlandse zakenstemmen worden benoemd door de europese raad, met instemming van devoorzitter van de commissie.
der außenminister wird vom europäischen ratmit qualifizierter mehrheit mit zustimmung des präsidenten der kommissionernannt.

devoorzitter van de eu-raad en een lid van de europese commissie mogen deelnemen aan de vergaderingen,hoewel uitsluitend de leden van de raad van bestuur stemrecht hebben.
der präsident des eu-rats und ein mitglied der europäischen kommission können an den sitzungen teilnehmen. stimmberechtigt sind jedoch nur die mitglieder des ezb-rats .

de heer mccartin (ppe). — (en) mijnheer devoorzitter, ik dank de heer killilea voor zijn verslag.
killilea g) publizität der maßnahme und technische an passungen, was ebenso sehr wichtig ist.

de heer grimaldos grimaldos (s). — (e.s) mijnheer devoorzitter, terugkomend op het onderwerp dat ons
sie besteht bereits, wie schon gesagt, zwischen der europäischen und der amerikanischen industrie.

mevrouw schleicher (ppe). — (dej mijnheer devoorzitter, onze fractie is verheugd over de vierde richtlijn betreffende arbeidsbescherming.
wir unterstützen jedoch voll und ganz das neue kern fusionsprogramm sowie den - ausgezeichneten - be richt des kollegen metten, wobei wir davon überzeugt sind, daß dieser bericht durch eventuelle nähere angaben seitens der kommission zu den von mir her vorgehobenen punkten weiter verbessert werden kann.