Vous avez cherché: dit jaar geen kots op je schoenen : ) (Néerlandais - Allemand)

dit jaar geen gefinancierde projecten.
dieses jahr werden keine projekte gefördert.

er zijn dit jaar geen projecten ingediend.
dieses jahr wurden keine projekte eingereicht.

er zal dit jaar geen enkele correctie op de prijzen en quota nodig zijn.
in diesem jahr sind keine korrekturmaßnahmen hinsichtlich der preise und quoten erforderlich.

in de sector onderzoek zijn er dit jaar geen specifieke problemen geweest.
solange europol noch nicht arbeitet, gilt unser bemühen der drogeneinheit in den haag.

bij het beheer van de bestaande overeenkomsten zijn dit jaar geen noe­menswaardige problemen gerezen.
die derzeitigen abkommen wurden während des gesamten jahres zufriedenstellend durchgeführt.

er deed zich bij de opstelling van de verslagen van dit jaar geen verandering voor in de evaluatiemethodologie.
bei der erstellung der diesjährigen berichte wurde die bewertungsmethode nicht geändert, so daß der entwicklungsstand jedes landes anhand der vorangehenden berichte länder- und sektorenübergreifend verglichen werden kann.

mijnheer de voorzitter, rondom de behandeling van de begroting is dit jaar geen groot drama opgevoerd.
herr präsident, um die aufstellung des haushaltes hat es in diesem jahr kein besonders großes drama gegeben.

de kans dat mensen die het vorige jaar werkloos waren, ook dit jaar geen werk hebben, ligt op 60%: eurostat's statistics
wer im vorjahr arbeitslos war. muß mit 60%iger wahrscheinlichkeil damit rechnen, daß dieser zustand ein

op sommige gebieden is vooruitgang geboekt, maar de commissie kan voor albanië dit jaar geen verdere stappen aanbevelen.
obwohl in manchen dieser bereiche fortschritte erzielt wurden, konnte die kommission dieses jahr keine weiteren schritte für albanien empfehlen.

de minister van industrie, handel en toerisme heeft dit jaar geen be sluiten uitgevaardigd krachtens de restrictive practices act 1972.
der minister für industrie, handel und fremdenverkehr erließ im berichtszeitraum keine vorschriften aufgrund des restrictive practices act 1972.

de commissie zal bijgevolg voor dit jaar geen voorstel tot aanpassing van het pensioenbijdragepercentage van de ambtenaren en andere personeelsleden van de europese gemeenschappen indienen.
demzufolge wird die kommission für dieses jahr keinen vorschlag zur Änderung des beitragssatzes zum versorgungssystem der beamten und sonstigen bediensteten der europäischen gemeinschaften vorlegen.

dat is de reden waarom het voorstel van de commissie voor tac's en quota dit jaar geen cijfers voor de betrokken bestanden bevat.
für die betreffenden bestände sind daher im diesjährigen vorschlag der kommission für tac und quoten keine zahlen genannt.

hoewel er in dit jaar geen formele beschikkingen ten aanzien van het misbruik van een machtspositie zijn gegeven, blijft de commissie grote aandacht schenken aan de verstorende effecten die een dergelijk misbruik op de mededinging hebben.
obwohl im laufe des jahres keine förmlichen entscheidungen zum missbrauch marktbeherrschender stellungen verabschiedet wurden, befasst sich die kommission doch nach wie vor sehr aufmerksam mit den daraus resultierenden störungen des wettbewerbs auf den märkten.

67.hoewel er in dit jaar geen formele beschikkingen ten aanzien van het misbruik van eenmachtspositie zijn gegeven, blijft de commissie grote aandacht schenken aan de verstorende effecten dieeen dergelijk misbruik op de mededinging hebben.
67.obwohl im laufe des jahres keine förmlichen entscheidungen zum missbrauch marktbeherrschender stellungen verabschiedet wurden, befasst sich die kommission doch nach wie vor sehraufmerksam mit den daraus resultierenden störungen des wettbewerbs auf den märkten.

als er namelijk aan het eind van dit jaar geen enkele vooruitgang blijkt te zijn geboekt, als blijkt dat in de raad op geen enkele manier een meerderheid te vinden is voor toetreding tot de europese conventie dan moeten wij als parlement naar andere wegen zoeken.
Β 2­1623/85) zum beitritt der europäischen gemeinschaft zur konven­tion über den schutz der menschenrechte und grund­freiheiten erhalten habe.

dat is absoluut juist en is in dit parlement nooit betwist. aan de andere kant heeft de begroting geen lijnen en dit jaar geen wettelijke grondslag voor bestedingen ten behoeve van de bevordering van de interne markt.
ich habe nichts gegen kritik am rat, frau vorsitzende, aber darf ich herrn verbeek darauf hin weisen, daß minister ruding - ich füge hinzu: leider -nicht mitglied des finanzrates ist.

ik ben mij ervan bewust dat sommige afgevaardigden het in het verleden betreurden dat het europees parlement en de raad maar moeilijk tot overeenstemming konden komen, maar daarvan is dit jaar geen sprake geweest en dat doet mij veel deugd.
einige abgeordnete waren meines wissens in früheren jahren enttäuscht, dass sich das europäische parlament und der rat nur schwer einigen konnten. das war jedoch in diesem jahr nicht der fall, und darüber freue ich mich sehr.

als wij dus dit jaar geen vorderingen maken, dan zal er niet alleen maar sprake zijn van het britse, het duitse, het franse of zelfs het portugese probleem, maar ook van het amerikaanse probleem.
doch ist es, wie gesagt, nicht nur der finanzierungsplan der kommission, der dänemark in ungewöhnlich hohem maß benachteiligt. es ist auch die dynamik der politischen ideen, die anvisiert werden.

in gevallen waarin de commissie heeft opgemerkt dat hervormingen aan de gang zijn maar de impact ervan nog niet kan worden ingeschat, doet zij dit jaar geen aanbeveling, maar signaleert zij dat zij de implementatie en resultaten nauwlettend zal monitoren om na te gaan of de hervormingen aan de verwachtingen voldoen.
stellt die kommission fest, dass reformen eingeleitet wurden, aber deren wirkung noch nicht bewertet werden kann, sieht sie davon ab, in diesem jahr eine empfehlung abzugeben, weist jedoch darauf hin, dass sie die umsetzung wie auch die ergebnisse aufmerksam verfolgen und prüfen wird, ob mit den reformen die erwartete wirkung erzielt wird.

de bedragen zijn zeker niet zeef hoog, en daarom is het politieke signaal dat ons gegeven wordt niet positief, want we registreren dit jaar geen nieuwe verplichtingen, financieren geen nieuwe projec­ten, en daardoor ontstaat voor de structuurfondsen een zekere stagnatie.
nach abschluß des haushaltsverfahrens 1986 ha ben wir, wie der präsident der kommission, herr de lors, gesagt hat, andere äußerst schwerwiegende pro bleme zu lösen.