Vous avez cherché: een sanctie (Néerlandais - Allemand)

vervolgbeslissingen: verschillen in uitvoering van een sanctie
folgeentscheidungen: unterschiede bei der strafvollstreckung

invordering/terugbetaling (na een sanctie)/correctie
wiedereinziehung/rückzahlung (nach sanktion)/korrektur

in 82% van de inbreukprocedures is een sanctie opgelegd.
82 % aller verfahren führten zur verhängung einer sanktion.

indien die hoeveelheid wordt overschreden, volgt een sanctie.
wird diese überschritten, erfolgt eine kürzung der beihilfe.

een sanctie is een in het internationaal recht erkend middel.
wir haben es mit einer krise zu tun und müssen uns ihrer bewußt werden.

de soorten inbreuken die aanleiding geven tot een sanctie zijn:
zu den verstößen, die sanktionen nach sich ziehen, gehören

onder meer de volgende overtredingen geven aanleiding tot een sanctie:
zu den verstößen, die sanktionen nach sich ziehen, gehören:

het vervullen van burgerdienst kan ook niet als een sanctie worden aangezien.
betrifft: verschwinden von jan cools im libanon

in iets meer dan één procent van de gevallen werd tot een sanctie overgegaan.
in nur knapp über 1 % der fälle wurden solche sanktionen auch tatsächlich verhängt, was ein beleg dafür ist, dass sie immer nur ein letztes mittel darstellen, um den vorschriften geltung zu verschaffen.

ik beschouw het toepassen van een sanctie eigenlijk als een falen van de rechtsnaleving.
dies sollte zur diskussion aller wichtigen fragen dienen.

in deze zin heeft de rechtstreekse werking van richt lijnen het karaktervan een sanctie.
in diesem sinne kommt der direktwirkung von richtlinien sanktionscharakter zu.

de vergadering heeft een sanctie uitgesproken en de heer rosado fernandes heeft deze aanvaard.
das plenum hat die strafe ausgesprochen, und herr rosado fernandes hat sie angenommen.

van het verdrag met betrekking tot de herziening van definitieve beschikkingen waarbij een sanctie is opgelegd.
schränkte zuständigkeit für die Überprüfung der endgültigen entscheidung über die verhängung einer sanktion übertragen.

aan nietnaleving van artikel 88, lid 3, moet daarom een sanctie zijn verbonden die afschrikkend werkt.
verstöße gegen art. 88 abs. 3 eg bedürfen daher einer abschreckenden sanktion.

alleen aan de hand van een analyse van deze elementen kan de afschrikkende werking van een sanctie worden beoordeeld.
nur durch eine analyse dieser elemente lässt sich die abschreckende wirkung einer sanktion beurteilen.

16 van de basisverordening over de toepassing van de artikelen 85 en 86 dat dwangsommen, een sanctie van communautair recht,
um die unternehmen zur duldung der nachprüfungen zu verpflichten, sieht die grundverordnung zur anwendung der artikel 85 und 86 in artikel 16 vor,

gebruikers van de voertuigen wordt in ieder geval een sanctie opgelegd als zij met het voertuig rijden zonder verbruiksreagens.
zu den mit sanktionen belegten verstößen von fahrzeugbetreibern gehört auch der betrieb eines fahrzeugs ohne ein sich verbrauchendes reagens.

bovendien geeft die lidstaat aan op grond van welke nationale bepalingen de dienstverrichter is veroordeeld of hem een sanctie is opgelegd.
darüber hinaus muss er angeben aufgrund welcher innerstaatlichen vorschriften der dienstleistungserbringer verurteilt oder bestraft wurde.

overwegende dat de publicatie van een besluit tot het opleggen van een sanctie in elk geval geen informatie van vertrouwelijke aard mag bevatten;
die veröffentlichung einer entscheidung über die verhängung einer sanktion legt in keinem fall vertrauliche informationen offen.

alleen het feit dat deze procedures worden gevoerd, vormt reeds een sanctie ten aanzien van de europese ijzer- en staalindustrie.
die mitgliedstaaten werden aufgefordert, die wechselkursrollen abzuschaffen. das vereinigte königreich und griechenland werden ersucht, sich am ews zu beteiligen.