Vous avez cherché: een wapen dat vroeger veel succes had (Néerlandais - Allemand)

bioterrorisme is een wapen dat van onze kant verbeeldingskracht vereist.
bioterrorismus ist eine waffe, die von uns den einsatz unserer phantasie verlangt.

een op de zeven kinderen lijdt aan astma, een aantal dat vroeger veel lager lag.
jedes 7. kind leidet an asthma, die zahl hat sich in den letzten jahren drastisch erhöht.

een wapen dat, net als de antipersoneelmijn, uitgestrekte gebieden van onze planeet tot onbewoonbaar gebied maakt.
eine waffe, deren einsatz zusammen mit den antipersonenminen große landstriche auf unserer erde unbewohnbar macht.

in wezen beschikt het parlement over een wapen dat ons vrijwel een vetorecht verschaft doordat wij simpel geen besluit nemen.
die werden wir hier mit aller dringlichkeit mit rat und kommission zu behandeln haben.

daarnaast is er een toegenomen vraag onder de diverse projecten omdat er partnerschappen tot stand zijn gebracht naar aanleiding van het europese jaar voor levenslang onderwijs dat overal in de europese unie zeer veel succes had.
darüber hinaus besteht eine verstärkte nachfrage im rahmen der verschiedenen projekte aufgrund der partner schaften, die im ergebnis des europäischen jahres des lebensbegleitenden lernens entstanden sind, das äußerst erfolgreich in der gesamten europäischen union verlaufen ist.

maar dat men daar nationale trots aan ver bindt, aan het bezit van zo een wapen, dat is natuurlijk helemaal van de gekke.
die europäisierung, die nicht im gegensatz zu den usa steht, aber die doch innerhalb dieses bündnisses den eu ropäischen ländern mehr gewicht gibt, und zwar allen europäischen ländern, die mitmachen wollen.

wij hebben reeds gezien dat de odp-regeling, ondanks haar onvermogen om interregionale verhuizingen in grote omvang te bewerkstelligen vrij veel succes had bij de agglomeratieberheersing.
vom standpunkt der regionalpolitik scheint die agrément-politik die notwendigen verfahrenseigenschaften zu haben, um den erzielten begrenzungseffekt in räumliche umverteilung umzusetzen.

het leger, waarvan zij de diensten zo goed en zo kwaad als het kan betalen vormt een wapen dat permanent tegen de eigen bevolking gericht is.
die armee, die sie gerade noch für ihre dienste bezahlen können, wird ständig gegen das eigene volk eingesetzt.

dit soort aanpak, de coördinatie van nationaal werkgelegenheidsbeleid, gaat direct terug op de ervaring met de multilaterale bewaking van economisch beleid, een methode die veel succes had bij de convergentie.
bei diesem ansatz zur abstimmung der nationalen beschäftigungspolitischen maßnahmen macht man sich unmittelbar die erfahrungen zunutze, die bei der multilateralen wirtschaftspolitischen Überwachung gesammelt wurden; dieses verfahren hat sich bei konvergenzphänomenen besonders bewährt.

het eerste actieplan 1987-1989 werd in 1989 beëindigd door een „europees voorlichtingsjaar over kanker", dat veel succes had en dat op 9 januari 1990 met een grote eurovisie-uitzending werd besloten.
mit hilfe dieser einrichtungen setzt sich die europäische gemeinschaft für eine möglichst weitgehende verbreitung des „europäischen kodex zur krebsbekämpfung" ein.

deze institutionele inzet voor het economisch herstel, en tegen de marginalisatie die als gevolg van de werkloosheid ontstaat, is een wapen dat bij de totstandbrenging van een genormaliseerd klimaat in baskenland kan helpen.
ich wende mich mit diesem aufruf an sie. frau kommissarin, in der Überzeugung, daß sie dies wie schon bei anderen gelegenheiten konstruktiv auffassen werde.

het programma vormt in feite de voortzetting van „star" (verordening nr 3300/86), een programma dat veel succes had en waarvoor 800 miljoen ecu aan communautaire bijdragen ter beschikking zijn gesteld.
da die schaffung der entsprechenden infrastruktur für das dect-system umfangreiche investitionen erfordert, kommt dem einsatz der finanzinstrumente der gemeinschaft nach ansicht des aus schusses eine absolut wichtige rolle zu.

het is echter een wapen dat in sommige gevallen niet werkt, omdat wij thans verlangen dat de raad, de an dere partij van de begrotingsautoriteit, inziet dat het ritme van de expansie van de gemeenschap versneld moet worden.
es ist eine auf forderung, über die wir lange nachgedacht haben.

er wordt in dit verband aan herinnerd dat in luxemburg op 21, 22 en 23 oktober 1970 voorlichtingsdagen zijn gehouden over de conclusies van de werkzaamheden van de algemene commissie, die zeer veel succes hadden en waaraan meer dan 700 personen uit i4 verschillende landen deelnamen.
in diesem zusammenhang sei daran erinnert, dass ein am 21., 22. und 23· oktober 1970 in luxemburg durchgeführtes kolloquium zur unterrichtung über die ergebnisse der arbeiten des allgemeinen ausschusses ein sehr grosser erfolg gewesen ist; mehr als 700 personen aus i4 ländern haben daran teilgenommen.

aan de andere kant hebben wij laten zien dat boeren die buiten hun bedrijf samenwerken bij de verwerking en het op de markt brengen van de landbouwprodukten en bij de levering van produkten die zij nodig hebben om hun bedrijf uit te oefenen, zeer veel succes hadden en uit die ervaring kan men in dat deel van de wereld lering trekken.
man könnte sich ja wünschen, er hätte die zügel ein wenig fester in die hand genommen, doch in dem moment hat, wie er ebenso heute morgen einräumte, der präsident des parlaments ihm bereits den boden unter den füßen weggezogen, indem er im august eine erklärung unterzeichnete, die uns zur annahme aller gesetzgeberischen maßnahmen bis ende dezember verpflichtete.

vandaag praten we over een wapen dat in afghanistan wordt ingezet, een wapen dat behoort tot de categorie wapens die in het verdrag van de verenigde naties van 1980 als verdacht zijn aangemerkt, een wapen dat ook vandaag onderwerp van debat is tijdens de conferentie die op dit moment in genève wordt gehouden.
heute sprechen wir über eine waffe, die in afghanistan eingesetzt wird, eine waffe, die in der uno-konvention von 1980 verboten wurde, eine waffe, die auch thema der konferenz ist, die zur zeit in genf stattfindet.

in onze commissie hebben we het advies met eenparigheid van stemmen goedgekeurd, omdat het voor ons heel belangrijk is dat juist urban, dat vroeger met veel succes is uitgevoerd, wordt voortgezet. wij gaan er namelijk van uit dat we in de europese unie er alleen maar met dergelijke programma's in kunnen slagen om op de lange termijn een vreedzaam samenleven van alle burgers te garanderen.
als ausschuß haben wir unsere empfehlung einstimmig verabschiedet, weil es für uns sehr wichtig war, gerade urban- welches in der vergangenheit erfolgreich durchgeführt wurde- fortzusetzen, weil wir davon ausgehen, daß es uns in der europäischen union nur mit solchen programmen gelingen wird, langfristig ein friedliches zusammenleben aller einwohnerinnen und einwohner der europäischen union zu verwirklichen.

de eu stond aan de basis van twee thematischeresoluties die veel succes hadden: de resolutieover de rechten van kinderen(opgesteld samenmet de grulac) en de resolutie tegen de doodstraf.
die eu ergriff auch die initiative zur ausarbeitung eines konsenses über die erklärungen des vorsitzenden der menschenrechtskommissionzu kolumbienund osttimor.im letzteren fallging es darum, indonesiendazu zu bewegen, unter anderem einen ad-hoc-gerichtshofzur bestrafung der 1999 in osttimorbegangenen menschenrechtsverletzungen einzusetzen und die sicherheit und die repatriierung der flüchtlingezu gewährleisten.

de commissie en verschillende collega's kunnen zich wellicht herinneren dat we zeven of acht jaar geleden niet erg veel succes hadden met de uniforme certificering voor typegoedkeuring van eindapparatuur voor de telecommunicatiesector. ik hoef hier niet in te gaan op de oorzaken van die mislukking, maar zowel het parlement als de commissie wa ren in ieder geval van mening dat de commissie er goed aan had gedaan op een systeem over te stappen waarin de certificering aan de producenten zelf wordt overgelaten.
die kommission und die anderen kollegen werden sich erinnern, daß wir dies vor sieben oder acht jahren schon einmal versucht hatten, und zwar mit einem prüfsiegel für die bauartzulassung von telekommunikationsendeinrichtungen. ■aus einer reihe von gründen, auf die wir hier nicht näher eingehen müssen, hat das leider nicht besonders gut funktioniert, und das parlament und der ausschuß billigten das vorhaben der kommission, ein system zu schaffen, das auf selbstprüfungen der hersteller basiert.

het jaar 1998 werd gekenmerkt door de concrete uitvoering van de maatregelen die enige achterstand hadden opgelopen, zoals 'bevordering van het regionaal ontwikkelingspotentieel', 'sociale integratie' en vooral de steunregeling voor de handel 'procom', die dankzij de grote betrokkenheid van plaatselijke overheidsinstellingen en commerciële organisaties in de loop van het jaar bijzonder veel succes had.
charakteristischfür 1998 war die zügige durchftihrung vor ort derjenigen interventionen, die zuvoreinen gewissen rückstand verzeichnet hatten, wie beispielsweise die maßnahmen "förderung desregionalen entwicklungspotentials", "soziale integration" und ganz besonders die regelung zut förderung des handels ("procom"), die durch den großen einsatz der lokalen behörden und der handelsverbände einen nennenswerten erfolg im laufe des jahres verzeichnete.