Vous avez cherché: eraan gedacht (Néerlandais - Allemand)

denk eraan
bitte beachten sie

eraan herinnerend
eingedenk

herinnert eraan:
weist darauf hin,

zo zou eraan kunnen worden gedacht zogenaamde "innovatievouchers" te hanteren.
eine der möglichkeiten könnte der einsatz so genannter "innovationsgutscheine" sein.

mag ik ten tweede vragen of eraan is gedacht het parlement vóór de ondertekening van de overeenkomst
der rat hatte eine etwaige beteiligung an infrastrukturvorhaben von zufriedenstellenden ergebnissen hin-

tevens zou eraan kunnen worden gedacht uit het toerisme voortvloeiende heffingen voor milieumaatregelen te gebruiken.
zu denken ist auch an eine umweltschutzorientierte verwendung von abgaben, die sich aus dem tourismus ergeben.

oostlander lijk moet blijven. niemand heeft eraan gedacht om dit op supranationaal gebied erbij te betrekken.
smith land in fähren nach großbritannien verbracht werden, die die regierungen als nicht sicher betrachten.

in dat verband kan eraan worden gedacht de nationale en sectorale verenigingen van banken een rol te laten spelen.
in diesem zusammenhang könnte die rolle der nationalen und sektoralen bankenverbände in betracht gezogen werden.

deze bepaling moet ambtshalve worden toege­past, ook indien geen van de partijen eraan heeft gedacht zich erop te beroepen.
diese vorschrift des protokolls müsse von amts wegen angewandt werden, selbst wenn keine partei daran gedacht habe, sich auf sie zu berufen.

met name werd eraan gedacht, het verenigd koninkrijk gedurende een meerjarenperiode een zekere compensatie te verlenen (3).
in seinen vorschlägen war ein haushaltsausgleich für das vereinigte königreich für mehrere jahre vorgesehen (3).

ten slotte moet eraan worden gedacht dat de indicatoren, waar dat uitvoerbaar en relevant is, naar geslacht moeten worden uitgesplitst.
schließlich sollten die indikatoren nach geschlecht aufgeschlüsselt werden, soweit dies machbar und relevant ist.

bovendien wordt eraan gedacht de grootte van de deelnemingen in één vennootschap te beperken teneinde beïnvloeding van de onderneming of een medeverantwoordelijkheid uit te sluiten.
außerdem wird daran gedacht, die höhe der be teiligungen an einer gesellschaft zu limitieren, um unternehmerischen einfluß oder eine unternehmerische mit verantwortung auszuschließen.

anderzijds over mercosur: heeft de commissie eraan gedacht spanje als platform voor de samenwerking met de landen in dit gebied te gebruiken?
wurtz (gue) - (fr) herr präsident, meine frage beschäftigt sich mit algerien. die entwicklungshilfe für dieses land ist heute von absoluter dringlichkeit.

ook wordt eraan gedacht om de gedecentraliseerde procedure (van toepassing op, bijvoorbeeld, generieke geneesmiddelen) evenals de arbitrageprocedure te hervormen.
auch sollen das dezentralisierte verfahren (das beispielsweise auf generika anwendung findet) sowie das schiedsverfahren überarbeitet werden.

ik denk dat het zo het beste geregeld kan worden: „mensen, hou het kort, denk eraan, wij hebben aan iedereen gedacht."
aber wir können trotzdem eine menge tun, um die vorliegenden konvergenzprogramme zu fördern.

ingeval het aantal leden aanzienlijk zou toenemen zou eraan gedacht kunnen worden om binnen het hof twee afzonderlijke kamers te vormen, mits de uniciteit van de rechtspraak niet in het geding komt.
d die dauer der verstärkten zusammenarbeit: es wurde die frage aufgeworfen, ob diese einen vorübergehenden charakter haben muß;

heeft de commissie eraan gedacht dat het mogelijk is om degene waarover geklaagd wordt op de hoogte te brengen van de inhoud van een klacht zonder de identiteit van de klager prijs te geven?
hat die kommission bedacht, daß man den inhalt der beschwerde an denjenigen, über den beschwerde geführt wird, weitergeben kann, ohne die identität des beschwerdeführers preiszugeben?

heeft de commissie bij haar toetsing aan de mededingingsregels eraan gedacht dat in de arbeidsintensieve kleine boekwinkels door de opheffing van vaste boekenprijzen misschien wel 200.000 arbeidsplaatsen en duizenden opleidingsplaatsen verloren zullen gaan?
hat die kommission bei ihrer wettbewerbsrechtlichen analyse daran gedacht, daß in den arbeitsintensiven kleinstrukturen des buchhandels durch die aufhebung der preisbindung möglicherweise bis zu 200.000 arbeitsplätze und auch tausende ausbildungsplätze verlorengehen könnten?

ik verheug mij er dan ook over dat het parlement in zijn resolutie van 11 maart over de industriële jacht op jonge zeehonden, die op groen land niet plaatsvindt, eraan gedacht heeft speciaal rekening te houden met de bevolking van de poolgebieden.
es hat doch überhaupt keinen sinn: keine antwort, die hier gegeben wird, bezieht sich in irgendeiner form auf die frage!

bij het zien van de beelden uit washington, bij het horen van de bewogen en emotioneel geladen woorden van rabin, de zowel timide als moedige woorden van arafat, heb ik eraan gedacht hoe weinigzeggend onze woorden vandaag zouden zijn.
ewing (arc). — (en) herr präsident, heute haben wir das bild des berühmtesten händedrucks der welt gese hen, und in der tagespresse konnten wir so herrliche titel wie „von waffen zu wahlen" und ähnliches lesen.