Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
facilitaire zaken inkoop
einrichtungen verwaltung beschaffung
Dernière mise à jour : 2013-07-15
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
eén lidstaat is verantwoordelijk voor overeenkomsten met betrekking tot facilitaire aangelegenheden en diplomatieke betrekkingen met het gastland.
ein mitgliedstaat ist für logistikverträge und die diplomatischen beziehungen zum gastland zuständig.
de brief ex artikel 6 van 4 maart 1991 en de bestreden beschikking van 2 juli 1992 hebben evenwel enkel betrekking op de facilitaire heffing.
dieses schreiben vom 20. dezember 1993 ist gegenstand der klage in der rechtssache t-77/94 (vgb u. a./kommission).
bijgevolg moet het middel betreffende een beweerde procedurefout voor zover de facilitaire heffing ten onrechte afzonderlijk zou zijn behandeld, worden afgewezen.
folglich hat jedenfalls kein veröffentlichungsmangel vorgelegen, der die interessen der klägerinnen im rahmen der vorliegenden klagen beeinträchtigen könnte.
1.9 de europese kaderprogramma's kp7 en cip spelen, in combinatie met de structuurfondsen, een zeer belangrijke facilitaire en sturende rol.
1.9 die europäischen rahmenprogramme rp7 und cip spielen in verbindung mit den strukturfonds eine sehr wichtige fördernde und steuernde rolle.
bovendien heeft de vba voor het gerecht verklaard, dat zij niet van plan was deze heffing van 8,7 % te cumuleren met de facilitaire heffing.
dies gilt um so mehr, als die haupttätigkeit der vba den verkauf von niederländischen waren des blumenhandels an großhändler zum zwecke der ausfuhr betrifft und daher nicht in unmittelbarer verbindung mit den cultra-verträgcn steht, die sich auf verkäufe an einzelhändler beziehen, die die erzeugnisse mittels des „cash-and-carry'-systcms kaufen können.
bij brief van 17 april 1991 antwoordden verzoeksters op de brief ex artikel 6 en handhaafden zij hun klacht met betrekking tot de facilitaire heffing, de cultra-overeenkomsten en de handelsovereenkomsten.
die das handelszentrum cultra betreffenden verträge (im folgenden: cultra-verträge) wurden ebenfalls am 15. august 1988 bei der kommission angemeldet.
bij brief van 24 oktober 1990 liet de commissie verzoeksters weten, voornemens te zijn in de zaak bloemenveilingen aalsmeer ii een voor de vba gunstige beschikking te geven met betrekking tot onder meer de veilplicht voor de leden van de vba en de facilitaire heffing.
am 7. februar 1990 meldete die vba bei der kommission ihre ergänzende regelung bezüglich der .durchführungsbestimmungen zur benutzungsgebühr' an, die dem lieferanten die möglichkeit gab, die benutzungsgebühr durch zahlung eines pauschalsatzes von 5 % des warenwerts mit inkasso durch die vba zu entrichten.
derhalve moet worden onderzocht, of de motivering van de bestreden beschikking volstaat om aan te tonen, dat de facilitaire heffing wordt gerechtvaardigd door een reële en evenredige tegenprestatie die derden ontvangen die aan op het terrein van de vba gevestigde kopers leveren.
diese begründung mußte auch die auswirkungen der benutzungsgebühr auf die anderen erzeuger der gemeinschaft und das gemeinschaftsinteresse an der aufrechterhaltung eines unverfälschten wettbewerbs berücksichtigen.
bijgevolg is de motivering van de bestreden beschikking niet gebrekkig op de enkele grond, dat de commissie niet met zoveel woorden heeft verklaard, wat het verschil is tussen de facilitaire heffing en de oude 10 %-heffing.
7. zu den klagegründen, mit denen ein verfahrensfehler geltend gemacht wird, da die benutzungsgebühr zu unrecht getrennt behandelt worden sei
bijstand verlenen voor de toepassing van nieuwe technieken voor overdracht en levering, met name rechtstreekse satellietomroep met videoretourkanaal, door middel van onderzoek in samenwerkingsverband en door de ontwikkeling van essentiële onderdelen en interfaces, met organisatorische bijstand ingeval een aantal europese onderwijsorganisaties soortgelijke facilitaire en andere ondersteuning wenst.
6. förderung des einsarzes neuer Übertragungs- und sendetechniken — insbesondere direktübertragung durch satelliten mit video-rückkanal — durch gemeinsame forschung und durch die entwicklung von entscheidenden elementen und schnittstellen, sowie durch organisatorische unterstützung in den bereichen, in denen eine reihe von bildungseinrichtungen in europa ähnliche logistische oder sonstige hilfe benötigen.