Vous avez cherché: feitenmateriaal (Néerlandais - Allemand)

feitenmateriaal
evidenzgrundlage

feitenmateriaal over zwartwerk
informationen über nicht angemeldete erwerbstätigkeit

onderlinge bijstand bij het vergaren van feitenmateriaal
gegenseitige unterstützung bei der sachverhaltsaufklärung

versterking van het feitenmateriaal voor beleidsvorming op sportgebied;
stärkung der evidenzbasis für sportpolitische entscheidungen;

ik realiseer mij echter dat wij over feitenmateriaal moesten beschikken.
hätten wir das früher getan, hätten wir ein paar unserer eigenen probleme gelöst.

feitenmateriaal dat pleit voor een sterkere samenwerking op het gebied van boo
faktische grundlage einer verstärkten zusammenarbeit in der berufsbildung

op die manier krijgt men feitenmateriaal dat uit verschillende bronnen afkomstig is.
auf diese weise werden beweise aus einer vielfalt von quellen gesammelt.

tot nog toe is echter onvoldoende feitenmateriaal voor het trekken van conclusies voorhanden.
bislang gibt es noch keine anhaltspunkte, die irgendwelche konkreten schlußfolgerungen zuließen.

speciale eurobarometer 344: huiselijk geweld tegen vrouwen – feitenmateriaal per land
spezial eurobarometer 344: häusliche gewalt gegen frauen – länderdatenblätter

deze overtuiging wordt gestaafd aan de hand van feitenmateriaal over werkgelegenheid en sociale prestaties.
diese Überzeugung lässt sich durch daten zur leistung im beschäftigungs- und sozialbereich untermauern.

beter feitenmateriaal; betere monitoring van volksgezondheid; betere en eerlijkere dienstverlening.
bessere evidenzbasis; bessere gesundheits-berichterstattung; bessere & gerechtere leistungserbringung.

bovendien heeft de commissie haar feitenmateriaal totnogtoe beperkt tot de huidige 15 lidstaten van de eu.
außerdem hat sich die kommission bei ihren untersuchungen auf die derzeitigen 15 eu-mitgliedstaaten beschränkt.

het onderzoek kan het opsporen van feitenmateriaal behelzen maar een verificatie in de zin van artikel 14 is onwaarschijnlijk.
die ermittlungen können eine sachverhaltsermittlung umfassen, doch werden sie kaum eine vor-ort-inspektion nach artikel 14 umfassen.

een op feitenmateriaal gebaseerde aanpak is van bijzonder belang wanneer er slechts beperkte middelen zijn voor verschillende prioriteiten.
ein faktengestützter ansatz ist von besonderer bedeutung, wenn unterschiedliche prioritäten um begrenzte ressourcen konkurrieren müssen.

de ontwikkelingen op de binnenvaartmarkt te volgen en feitenmateriaal en informatie te verzamelen over de binnenvaart en de mogelijkheden ervan;
die entwicklungen auf dem markt für binnenschifffahrt zu verfolgen und sachbezogene daten und informationen über die binnenschifffahrt und ihr potenzial zu sammeln und zu verbreiten;

het feitenmateriaal over de doelmatigheid van de maatregelen en de kosteneffectiviteit van alternatieve maatregelen in relatie tot de verschillende mogelijke prioriteiten;
die belege für die wirksamkeit von interventionen und das kosten-nutzen-verhältnis alternativer interventionen in bezug auf die verschiedenen prioritätsoptionen;

het effectief bevorderen van de gezondheid op basis van duidelijk feitenmateriaal voorkomt ziektes, draagt bij tot meer welzijn en bespaart kosten.
eine wirksame – durch eine belastbare evidenzbasis unterstützte – gesundheitsfürsorge verhindert krankheiten, trägt zum wohlergehen bei und ist kosteneffizient.

1. enerzijds over het feitenmateriaal en de realieiten die men wil regelen, en anderzijds over de be grippen en opvattingen waarmee men de problemen kan aanpakken.
die diskussion über dieses komplexe thema ist so schwierig, weil es innerhalb dieses hohen hauses wie auch außerhalb zuviele unklarheiten gibt, nämlich zum einen über das anschauungsmaterial und die realitäten, die es zu regeln gilt, und zum anderen über die begriffe und konzeptionen, mit denen man die probleme abhandeln kann.

bij het gerechtelijk onderzoek mag gebruik worden gemaakt van het door de onderzoekers in hun rapport verwerkte feitenmateriaal, waaronder ook de interpretatie van het bewijsmateriaal door specialisten valt.
bei der gerichtlichen ermittlung darf der sachteil des berichts der untersuchungsstelle einschließlich der von sachverständigen vorgenommenen beurteilung des beweismaterials verwendet werden.

onderzoek verrichten om beter te kunnen voorzien in wetenschappelijk feitenmateriaal voor beleidsvorming en opkomende gebieden van wetenschap en technologie onderzoeken, onder andere door middel van een verkennend onderzoeksprogramma.
forschungsarbeiten zur stärkung der wissenschaftlichen evidenzbasis für die politikgestaltung und zur untersuchung neu entstehender wissenschaftlicher und technologischer gebiete, u. a. über ein programm für die sondierungsforschung.