Vous avez cherché: franco uw adres (Néerlandais - Allemand)

uw adres:
postadresse:

svp uw adres aan de ommezijde niet vergeten!
bitte absenderangaben auf der rückseite nicht vergessen!

als ze uw adres kende, zou ze u schrijven.
wenn sie deine adresse wüsste, würde sie dir schreiben.

dan wil ik nog een opmerking maken aan uw adres, mevrouw de voorzitter.
zweitens, frau präsidentin, eine anmerkung, die sie betrifft.

maar mag ik dan toch ook aan uw adres een aantal kritische opmerkingen maken?
soweit meine bemerkungen, und von der kommission hätte ich gern eine antwort hinsichtlich der homöopathie.

* gelieve uw abonneenummer te vermelden (afgedrukt naast uw adres) 0/
*bitte geben sie ihre matrikelnr. an (neben ihrer anschrift) 0/

* gelieve uw abonneenummer te vermelden (afgedrukt naast uw adres) o/.
•"bitte geben sie ihre matrikelnr. an (neben ihrer anschrift) 0/.

mijnheer de vice-voorzitter, ik besluit met een persoon lijke opmerking aan uw adres.
ich möchte hierfür kurz ein beispiel nennen.

toch zou ik, niet aan uw adres maar aan dat van de raad, een kritische opmerking willen maken.
ich möchte trotzdem eine kritische anmerkung machen, zwar nicht an sie persönlich, aber an den rat.

voorzitter, er zijn al een aantal woorden van dank aan uw adres gericht. ik zou me daar heel graag bij aansluiten.
herr präsident, es wurden bereits worte des dankes an sie gerichtet, denen ich mich gern anschließe.

ik wil nog een keer heel duidelijk stellen - en dat is ook aan uw adres bedoeld, mijnheer bangemann - dat mijn
zweitens: was hindert sie, die vorschläge des parlaments zur höchstdauer des transports und zur fütterung vorzulegen?

dat heeft mij tot een dankwoord aan uw adres geïnspireerd, omdat u een ondervoorzitter bent die zich steeds voor de rechten van de individuele le den heeft ingezet.
das hat mich inspiriert, ihnen auch dafür zu danken, daß sie ein vizepräsident sind, der sich immer für die rechte der einzelnen abgeordneten einsetzt.

de heer van den broek, fungerend voorzitter van de raad. — voorzitter, om te beginnen wil ook ik mij aansluiten bij de gelukwensen aan uw adres.
wenn sie zur nächsten tagung des rates über den bin­nenmarkt reisen, sollten sie vielleicht wirklich dem rat des kollegen rogalla folgen und eine reihe von bür­gern europas als kronzeugen mitnehmen.

als de naam en het adres die onder het order-commando worden gegeven dezelfde zijn als die welke in catel zijn geregistreerd, verschijnen alleen uw naam en uw adres.
wenn der name und die anschrift, die bei der bestellung mit order eingegeben wurden, mit den von catel gespeicherten angaben übereinstimmen, erscheint nur ihr eigener name und ihre eigene adresse.

voorzitter, dat is een grote schande, dat kan niet. mijn motie van orde is aan uw adres en aan de politici hier in de zaal en aan diegenen die hier niet zijn en morgen hier wel moeten zijn.
können nicht ge nügend mitglieder veranlaßt werden, hier zu sein, um eine politische aussage zu machen, dann sind wir lei der nicht in der lage, diese aussage zu machen.

daarom is dit geen verwijt aan uw adres, mijnheer andriessen, hoewel het u bekend is dat wij dit verslag een hele maand hebben uitgesteld omdat u er niet was en immers gezegd had dat u het debat wilde bijwonen.
ich kann ihm das vorhersagen: alle bauern, alle viehhalter werden ihre quoten überschreiten.

als u bijgevolg onze publikaties niet langer wenst te ontvangen, gelieve dan uw adres dat op de omslag staat vermeld, uit te knippen, in een gefrankeerde omslag te steken en op te sturen naar het volgende adres :
falls sie unsere veröffentlichungen nicht mehr erhalten möchten, bitten wir sic deshalb, ihre auf dem umschlag aufgedruckte adresse auszuschneiden, diese in einen frankierten umschlag zu stecken und an folgende anschrift zurückzusenden:

de heer poniatowski. — (fr) mijnheer de voorzitter, de opmerkingen welke ik met alle respect aan uw adres wil richten, sluiten aan bij die van de heer de la malène.
sie haben einigen mitgliedern des rechten flügels er laubt — einige möchte ich ja nicht anprangern, die kenne ich nämlich gut und möchte sie nicht dieser kategorie zurechnen, andere hingegen könnte ich an prangern —, wirklich widerwärtige erklärungen zum tode eines großen staatsmannes abzugeben, der heute begraben wird.

dan geloof ik ook nog, mijnheer de voorzitter van de raad — vandaar deze harde opmerkingen aan uw adres — dat er in de raad sprake is van een zekere schizofrenie als deze zegt dat hij niet kan beraadslagen over de door de commissie ingediende begroting omdat de rechtsgrondslagen voor de inkomstenzijde zouden ontbreken.
bei einer gesamtrechnung würde der finanzbedarf et wa einem mehrwertsteueranteil von 2% oder, anders ausgedrückt, jenen 1,4% des bsp entsprechen, die die

als wij het bemiddelingscomité meemaken, is er altijd de voor zitter, dat is een minister van het voorzitterschap, er zijn altijd veertien vertegenwoordigers van de raad en wij hebben gelukkig altijd een van de vice-voorzitters die de bemiddeling doet, de rapporteur en de commissievoorzitter, maar helaas moet ik constateren, mevrouw neyts, en dat is mijn punt aan uw adres, dat er een aantal van ons ontbreekt.
es wäre allerdings noch besser, wenn der rat eine zusage geben könnte, daß die betroffenen länder einen ausgleich erhalten.