Vous avez cherché: geen pariteit ( no parity ) (Néerlandais - Allemand)

dat zal nooit gebeuren, zo lang wij geen pariteit van het groene pond hebben.
muß ich das hohe haus daran erinnern, daß die produktion von nahrungsmitteln in der europäischen gemeinschaft von strategischer bedeutung ist?

de commissie is voorstander van een kleine raad van bestuur en gaat akkoord met dit standpunt van het europees parlement, ook al bestaat er geen pariteit tussen het aantal vertegenwoordigers van de raad en dat van de commissie, mits het evenwicht tussen de twee instellingen wordt bewaard in gevallen waarin de commissie verantwoordelijk is (vaststelling van het werkprogramma en de begroting).
wie das parlament befürwortet die kommission einen verwaltungsrat mit beschränkter mitgliederzahl. sie akzeptiert den standpunkt des ep trotz des zahlenmäßigen ungleichgewichts zwischen rats- und kommissionsvertretern unter der voraussetzung, dass in den fällen, in denen über verpflichtungen der kommission abgestimmt wird (d. h. annahme des arbeitsprogramms und des haushaltsplans), das gleichgewicht zwischen den organen gewahrt bleibt.

de commissie is voorstander van een kleine raad van bestuur en gaat akkoord met dit standpunt van het europees parlement, ook al bestaat er geen pariteit tussen het aantal vertegenwoordigers van de raad en dat van de commissie, mits het evenwicht tussen de twee instellingen wordt bewaard in gevallen waarin de commissie verantwoordelijk is (vaststelling van het werkprogramma en de begroting). hiertoe stelt de commissie voor aan artikel 10, lid 7 (besluitvorming in de raad van bestuur), de volgende bepaling toe te voegen: ‘ bij besluiten ten aanzien van artikel 10, lid 5, onder a) en d), heeft de stem van de vertegenwoordiger van de commissie hetzelfde gewicht als de stemmen van alle door de raad benoemde leden tezamen ’. met deze toevoeging is het amendement aanvaardbaar en voorgesteld wordt dit met de volgende overweging te onderbouwen:
wie das parlament befürwortet die kommission einen verwaltungsrat mit beschränkter mitgliederzahl. sie akzeptiert den standpunkt des ep trotz des zahlenmäßigen ungleichgewichts zwischen rats-und kommissionsvertretern unter der voraussetzung, dass in den fällen, in denen über verpflichtungen der kommission abgestimmt wird (d. h. annahme des arbeitsprogramms und des haushaltsplans), das gleichgewicht zwischen den organen gewahrt bleibt. zu diesem zweck schlägt die kommission vor, den folgenden passus in artikel 10 absatz 7 (beschlussfassung im verwaltungsrat) aufzunehmen: „ im falle der in artikel 10 absatz 5 buchstaben a und d genannten entscheidungen hat die stimme des kommissionsvertreters das gleiche gewicht wie die stimmen der neun vom rat ernannten vertreter zusammengenommen. “ die abänderung wird mit dieser ergänzung akzeptiert, und die kommission schlägt vor, dies durch den folgenden erwägungsgrund zu untermauern: