Vous avez cherché: geruchten (Néerlandais - Allemand)

geruchten
gerücht

12:15 - geruchten over moordpartijen...
12:15 - gerüchte über ein attentat...

dus u heeft de geruchten gehoord.
die einzigen offiziellen ausgaben sind die quellpakete im format .tar.bz2.

dit zijn de geruchten die in omloop zijn.
solche gerüchte machen die runde.

dat zijn de geruchten die we hebben opgevangen.
der verbraucher bekommt das erzeugnis nicht billiger.

geruchten zijn één ding, de feiten iets anders.
doch reden ist die eine seite, fakten hingegen eine andere.

beide kampen verspreiden geruchten over de tegenpartij.
jede seite erzählt ihnen etwas über die andere seite.

er lopen geruchten dat de voorstellen, zo ontoereikend als
aber ich frage mich, aus welchem grund dies so ist.

waarom niet optreden wanneer geruchten de ronde doen?
warum wird nichts getan, wenn gerüchte die runde machen?

de heer telkämper heeft gezegd dat het om geruchten gaat.
herr telkämper hat gesagt, es sind gerüchte.

het ziet er nu naar uit dat deze geruchten werkelijkheid zijn geworden.
nun sieht es so aus, als seien aus diesen gerüchten tatsachen geworden.

ik heb echter begrepen dat er sprake is van geruchten uit de
ich kann dem hinzufügen, daß es erwähnenswert ist, daß der präsident als eine seiner ersten handlungen die

dat geeft alleen maar aanleiding tot allerlei geruchten over ongeregeldheden.
das führt nur dazu, daß wir in dem ruf stehen, keine klaren konzepte zu haben.

allerlei geruchten doen de ronde, en de piloten werden opgeschrikt.
wer jetzt noch nicht begriffen hat - und das gilt gleichermaßen für jedes einzelne mitgliedsland innerhalb der europäischen gemeinschaft -, daß sich diese verhältnisse ändern müssen, dem ist eigentlich nicht mehr zu helfen.

het gaat hier dan ook niet om geruchten, het gaat hier om een echt probleem.
es ist also keine frage von gerüchten, sondern ein echtes problem.

de pers maakt reeds melding van geruchten en feiten die zeer verontrustend zijn.
dieser bericht war beim kürzlichen besuch der troika der eu-entwicklungsminister in ruanda und den nach barländern vom 29. august bis zum 3. september 1994 sehr hilfreich.

belanghebbenden hebben erop gewezen dat geruchten over mogelijke klachten of onderzoeken onzekerheid veroorzaken.
betroffene haben darauf hingewiesen, dass gerüchte über mögliche beschwerden oder untersuchungen unsicherheit verbreiten.

kan de minister van buitenlandse zaken de geruchten bevestigen die daarover de ronde doen ?
sie mag stimmen oder nicht.

een aantal gearresteerden wordt volgens geruchten in geheime gevangenissen onder afschuwelijke omstandigheden vastgehouden.
einige der inhaftierten sollen noch am leben sein und in geheimen haftlagern unter schrecklichen bedingungen festgehalten werden.

via deze mondelinge vraag willen wij meer transparantie in plaats van geruchten, meer duidelijkheid in plaats van beschuldigingen.
mit dieser anfrage wollten wir mehr transparenz statt gerüchte, mehr klarheit statt schuldzuweisungen.