Vous avez cherché: grove nalatigheid of bewuste roekeloos... (Néerlandais - Allemand)

grove nalatigheid
grobe fahrlässigkeit

uit grove nalatigheid
grobfahrlaessig

opzet of grove nalatigheid;
sie muss vorsätzlich oder grob fahrlässig begangen werden,

alles wijst immers op grove nalatigheid.
insgesamt möchte ich ihnen meinen dank aussprechen.

dit geldt niet in gevallen van grove nalatigheid.
dies gilt nicht für fälle grober fahrlässigkeit.

- verduidelijking van het begrip "grove nalatigheid"
- klarstellung des begriffes der „groben fahrlässigkeit“

dit is een schandelijk verzuim en een grove nalatigheid.
wer unterstützt saddam hussein am golf?

deze regel geldt niet in gevallen van grove nalatigheid.
dies gilt nicht für fälle grober fahrlässigkeit.

b) kan de vergunning worden ingetrokken in geval van grove nalatigheid of misbruik.
b) kann die lizenz in fällen von grober fahrlässigkeit oder missbrauch widerrufen werden.

de vergissingen noch opzettelijk, noch het gevolg van een grove nalatigheid waren.
hierzu stellt das vorlegende gericht fest, dass die fehler weder auf vorsatz noch auf grober fahrlässigkeit beruht hätten.

zijn evenwel opzettelijk of door grove nalatigheid onjuiste hoeveelheden aangegeven in een of meer steunaanvragen, dan:
-so wird das betreffende verarbeitungsunternehmen von der gewährung der beihilfe für die betreffenden beihilfeanträge ausgeschlossen,und

het leven van het slachtoffer is opzettelijk of door grove nalatigheid in gevaar gebracht;
durch die straftat wurde das leben des opfers vorsätzlich oder grob fahrlässig gefährdet.

onbeperkte aansprakelijkheid is in onze visie alleen gerechtvaardigd wanneer sprake is van grove nalatigheid.
eine unbegrenzte haftung ist unserer ansicht nach nur im falle grober nachlässigkeit gerechtfertigt.

(n) nalatigheid of andere handeling van een derde;
(b) fahrlässigkeit oder sonstiges verschulden dritter

dit lid beschermt de melder van een voorval tegen sancties, behalve in geval van grove nalatigheid.
durch diesen absatz sollen personen, die ereignis melden, außer in fällen grober fahrlässigkeit vor strafen geschützt werden.

derhalve moeten coördinators minstens aansprakelijk zijn voor grove nalatigheid en opzettelijk wangedrag in de loop van hun activiteiten.
die koordinatoren sollten daher zumindest für grobe fahrlässigkeit und vorsatz in ausübung ihrer tätigkeiten haften.

de verplichting tot schadevergoeding bestaat in het bijzonder wanneer de bevoegde ordonnateur opzettelijk of met grove nalatigheid:
eine finanzielle haftung besteht insbesondere, wenn der anweisungsbefugte vorsätzlich oder grob fahrlässig

artikel 48, tweede alinea, verhindert echter juist dat de aanbieder het bewijs kan leveren van grove nalatigheid of zelfs opzet van de gebruiker.
artikel 48 absatz 2 verhindert aber gerade, dass der zahlungsdienstleister grobe fahrlässigkeit oder gar vorsatz des nutzers nachweisen kann.

iedere functionaris kan worden verplicht om alle door het centrum ten gevolge van een grove nalatigheid of opzettelijke handeling zijnerzijds geleden schade geheel of gedeeltelijk te vergoeden.
ein bediensteter kann verpflichtet werden, schäden ganz oder teilweise zu ersetzen, die dem zentrum durch eine grobe fahrlässigkeit oder eine vorsätzliche handlung seinerseits entstanden sind.

door personeel werd veroorzaakt bij de uitvoering van zijn taken in het kader van de crisisbeheersingsoperatie van de eu, behalve in gevallen van grove nalatigheid of opzettelijk wangedrag;
von personal in erfüllung seiner aufgaben in zusammenhang mit der eu-krisenbewältigungsoperation verursacht wurde, außer im falle grober fahrlässigkeit oder vorsätzlichen verschuldens, oder