Vous avez cherché: heb jij ook zo veel zin in de zomermaa... (Néerlandais - Allemand)

heb jij het ook zo warm?
was fÜr eine gluthitze!

dat is ook zo in de ministerraad.
das ist auch im ministerrat so.

dat staat ook zo in de notulen.
17. hauhaltspolitik für 1994 - berichte (dok.

dat hebben wij ook zo in de vervoerscommissie besproken.
wir selbst haben als europäische gemeinschaft fischerei abkommen, z. b. mit dem senegal oder guinea-bissau, abgeschlossen.

wij willen zo veel mogelijk handel hier in de europese unie.
wir wollen hier in der europäischen union den größtmöglichen handel.

dat was ook zo, en de hele menigte klapte in de handen.
erst dann wird der krieg seine volle satanische fratze zeigen und die menschheit mit unkalkulierbaren risiken zu rechnen haben.

toch gaat het voornamelijk om familietoerisme in de kustgebieden tijdens de zomermaanden.
tourismus findet hier hauptsächlich im sommer statt, konzentriert sich auf die küstengebiete und hängt oft mit traditionellem familienurlaub zusammen.

"heb jij ook van die papiertjes, tom?"
,,hast du schon mal so 'n papier gehabt, tom?"

mijn dochter en ik hebben er veel zin in!
meine tochter und ich sind sehr aufgeregt!

de vliegervaring van de meeste mensen beperkt zich tot de gezinsvakantie in de zomermaanden.
die entlastung befaßt sich mit dem abgelaufenen haushalt, und es geht hierbei um die lösung von problemen und darum, zusagen von der kommission für die zukunft zu erhalten.

in de zomermaanden is zelfs een stilstand opgetreden in de expansie van economische bedrijvigheid.
in den sommermonaten wurde die expansion der wirtschaft sogar unterbrochen.

bij personeelszaken en algemeen beheer deden ze ook zo ongeveer waar ze zelf zin in hadden.
in der verwaltung machten sie ein wenig, was sie wollten.

daarom hecht de commissie ook zo veel belang aan de in het derde deel geschetste maatregelen.
hier für könnte folgendes aktionsprogramm vor geschlagen werden:

daarnaast wordt zo veel mogelijk content in de oorspronkelijke taal en/of het engels gepresenteerd.
die tools wurden speziell für ländliche akteure und insbesondere für die lokalen aktionsgruppen (lag) entwickelt, nicht nur, weil sie besonders viele informationen beitragen, sondern weil sie den größten nutzen von solchen konsolidierten informationen haben.

beleidsinstrumenten dienen ook zo veel mogelijk een complementair karakter te hebben.
diese richtung wird inzwischen in griechenland eingeschlagen, wo man erkannt hat, daß die lokale politische oberaufsicht die wirksamkeit der politischen interventionen beeinträchtigte.

(het parlement is tegen opneming van deze zin in de notulen)
(das parlament spricht sich gegen die eintragung dieses satzes ins protokoll aus)

dat zou in de eg ook zo moeten zijn.
soweit ich weiß, war das jedoch kein geheimes treffen.

wij zijn zeer blij met die harmonieuze samenwerking en willen deze dan ook zo veel mogelijk bevorderen.
um, so sagen sie, eine welle des nationalismus in europa zu verhindern.

- delfstoffen winnen in eigenlijke zin, in de open lucht of ondergronds en/of
- das eigentliche gewinnen von mineralien über oder unter tage ist und/oder

het rijden naar de vele stranden met personenauto's leidt in de regio, vooral tijdens de zomermaanden, tot opstoppingen en milieuvervuiling.
das starke individualverkehrsaufkommcn in der küstenregion, insbesondere in den sommermonaten, führt zu einer hohen verkehrs­ und umweltbelastung.