Vous avez cherché: helaas is er geen airconditioning (Néerlandais - Allemand)

helaas is er nog geen actie ondernomen.
leider wurden noch keine konkreten schritte unternommen.

helaas is het
es waren be stürzende auftritte.

helaas, vooralsnog is er geen foutafhandeling beschikbaar.
entschuldigung, es existiert noch keine fehlerbehandlungs-routine.

helaas is dit geen normaal jaar.
dies bleibt jedoch meine absicht.

helaas is dat niet
zum beispiel die milchquoten.

helaas is dit geen verstandig document.
bedauerlicherweise haben wir es hier nicht mit einem solchen vernünftigen dokument zu tun.

helaas is er nog geen sprake van een zichtbaar succes.
leider gab es noch keinen erkennbaren erfolg.

helaas bestaat er geen ideale oplossing.
bei den diskussionen im rat wurden dahin gehende vorschläge vorgebracht.

helaas is er nog geen omvattende regeling tot stand gekomen.
bedauerlicherweise ist eine umfassende regelung noch nicht zustande gekommen.

helaas is hierin nog geen verandering gekomen.
bedauerlicherweise trifft dies immer noch zu.

helaas is er voor turkije in dit algemene beeld geen plaats.
in diesem gesamtbild hat die türkei leider keinen platz.

helaas is er nog slechts heel weinig tijd over.
leider haben wir nur wenig, viel zu wenig zeit.

helaas is er nog lang geen sprake van interoperabiliteit tussen al die systemen.
die interoperabilität der systeme liegt allerdings noch in weiter ferne.

helaas is apport onverwacht gesloten.
entschuldigung, apport wurde unerwartet geschlossen.

helaas is met zijn suggesties van destijds geen rekening gehouden.
der ausschuß bedauert, daß seine anregungen nicht berücksichtigt wurden.

2.4 helaas is er de laatste vijf jaar geen doeltreffende regeling tot stand gekomen.
2.4 allerdings bedauert der ewsa, dass fünf jahre vergangen sind, ohne dass eine effiziente regelung konkrete formen annimmt.

helaas is er de laatste tijd steeds meer behoefte aan humanitaire hulp.
der bedarf an humanitärer hilfe ist leider in jüngster zeit stark gestiegen.

helaas is dit wel op veel plaatsen gebeurd en is er daadwerkelijk tegenkanting.
jedoch ist vielerorts genau das passiert, und das aufbegehren ist realität.

helaas is er geen sprake van enige vooruitgang in de raad en ik weet heel goed waarom dat zo is.
sie bedeuten gleich zeitig wirtschaftliche produktivität.

helaas is er hier sprake van achterstand vergeleken bij de andere europese staten.
auf diesem gebiet besteht leider ein rück stand im vergleich zu den anderen europäischen ländern.