Vous avez cherché: het plaatje wordt vandaag verzonden (Néerlandais - Allemand)

het ontwerpverslag wordt vandaag in de raad behandeld.
ein entsprechender entwurf für den bericht liegt dem rat heute zur behandlung vor.

deze verbintenis wordt vandaag nagekomen.
dieser auftrag ist heute erfüllt.

over het falen van het parlement wordt vandaag beslist.
Über das scheitern des parlaments entscheidet der heutige tag.

het lijk van politici wordt vandaag in pompeuze processie weggedragen.
hierbei soll die obengenannte empfehlung als grundlage dienen.

het plaatje wordt dus heel anders dan bij de vergelijking van alleen­
1993 wären durch das familiendarlehen für einen solchen arbeiter etwa 25% zum verfügbaren einkommen hinzugekommen, mehr als die kosten, die der arbeitgeber für seine beschäftigung aufzubrin­gen hatte. wie das wohngeld werden

het verslag met de eerste resultaten wordt vandaag openbaar gemaakt.
der bericht mit den ersten ergebnissen wird heute veröffentlicht.

het eerste document dat hierop betrekking heeft, wordt vandaag gepubliceerd.
7. schutz der rechte der journalisten — bericht (dok.

dit ontwerp wordt vandaag opnieuw besproken in de navo.
auch darüber sprechen wir jetzt wieder, im rahmen der nato.

hij zei: "jullie wordt vandaag niets verweten.
er sagte: "es werden euch heute keine vorwürfe gemacht.

het voornemen van de commissie wordt vandaag bekendgemaakt in een mededeling in publicatieblad c356.
eine entsprechende mitteilung der kommission wird heute im amtsblatt c 356 der europäischen gemeinschaften veröffentlicht.

de unie wordt vandaag vooral verdeeld door een duidelijke scheidingslijn.
vor allem aber ist die union heute durch eine scharfe grenze zwei geteilt.

wild gevogelte wordt vandaag de dag geteeld voor de menselijke consumptie.
betrifft: eu-beihilfen für gärtnereien

deze mededeling wordt vandaag eveneens ter goedkeuring aan de commissie voorgelegd.
diese mitteilung wird heute ebenfalls der kommission zur annahme vorgelegt.

het cohesiebeleid van morgen wordt vandaag voorbereid. er tekenen zich nu reeds verschillende tendensen af.
heute entsteht die kohäsionspolitik von morgen, und mehrere richtungen sind bereits erkennbar.

de vandaag verzonden aanmaningsbrieven volgen op eerdere gedachtewisselingen met de betrokken lidstaten.
den heute versandten aufforderungsschreiben gingen schriftwechsel mit den betreffenden mitgliedstaaten voraus.

daarvoor wordt vandaag aan het europees parlement en de raad een ontwerp van gepresenteerd.
zu diesem zweck hat sie dem europäischen parlament und dem rat heute den entwurf eines vorgeschlagen.

er wordt vandaag de dag veel meer van ons gevraagd dan wij ooit hadden kunnen denken.
schaftszahlungen in erwägung zu ziehen.

de – europa’s grootste conferentie over milieubeleid – wordt vandaag geopend.
die ,die heute eröffnete größte europäische konferenz zur umweltpolitik , wird sich damit befassen, was die ursachen für diese entwicklungen sind und welche möglichkeiten es gibt, um den rückgang der biodiversität aufzuhalten.

dat werd bewezen in ex-joegoslavië en dat wordt vandaag weer eens bewezen in tsjetsjenië!
es geht also darum, diese neue logik zum tragen zu bringen.

het verslag wordt vandaag gepubliceerd in het engels, maar zal spoedig in andere officiële talen van de gemeenschap beschikbaar komen.
der bericht wird heute in englischer sprache veröffentlicht und in kürze in anderen amtssprachen der gemeinschaft verfügbar sein.