Vous avez cherché: het vee van de bergweide naar de stal ... (Néerlandais - Allemand)

het vee van de bergweide naar de stal drijven
almabtrieb

het vee van de bergweide af halen
alpabtrieb

minimumlengte van de stal
mindestfläche

minimumlengte van de stal m2 kg m m
mindesthöhe der trennwände zwischen standplätzen m2 kg m m

er werd een vereenvoudiging ingevoerd met betrekking tot het bijhouden van het register voor dieren die van de ene bergweide naar de andere worden verplaatst.
bei der führung der betriebsregister für tiere, die in berggebieten von einer weide auf eine andere verbracht werden, wurde eine vereinfachung eingeführt.

minimumlrngte van de stal kg m' m m
mindesthohe der trennwände zwischen standplätzen kg m' m m

voorbereiding van de stalen buis voor de detonatieproeven
zubereitung der stahlrohre für die detonationsversuche

het water, de gewassen en het vee van de mensen rond de hallandsås is vergiftigd door een kankerverwekkende stof.
die menschen im gebiet hallandsåsen leiden unter der vergiftung ihres wassers, ihrer ernte und ihres viehs durch einen krebserzeugenden stoff.

gereedmaken van de donorlading voor plaatsing in de stalen buis
verstärkungsladung zur einführung in das stahlrohr bereitlegen

de larven van de europese paling worden in hetvoorjaar geboren en laten zich vervolgens naar de kustenvan europa en noord-afrika drijven.
die im frühjahr geborenen europäischen aallarven lassen sich bis an die küsten europas und nordafrikas treiben.

genoemd naar de griek prometheus. prometheus stal het vuur van de goden en gaf het aan de mens.
nach dem griechen prometheus benannt. prometheus hat das feuer von den göttern gestohlen und der menschheit gebracht.

deze dochteronderneming werd in marokko opgericht in 2001, samenvallend met het begin van de uitvoer van stalen kabels uit marokko naar de gemeenschap.
diese tochtergesellschaft wurde 2001 in marokko gegründet, und zu dieser zeit begann auch die ausfuhr von swr aus marokko in die gemeinschaft.

de ene markt heeft deze achterstand zelfs nog groter gemaakt, door uit naam van de vrije mededinging de produktie naar de rijkste regio's toe te drijven.
spezifische maß nahmen ja, aber nur zugunsten dieser gebiete, das heißt, anerkennung der regionalen realitäten, durch die diese departements gekennzeichnet sind, und bekräftigung der absicht, den wirtschaftlichen rückstand wettzumachen.

mate van beschadiging van de stalen bewapening
ausmaß der verschlechterung der stahlbewehrung

daardoor ontstaat een tekort aan wintervoer voor het vee van meer dan 50%.
telkämper (v). - herr präsident, verehrte kolleginnen und kollegen!

brinell-hardheid van de stalen buis,
brinell-härte des stahlrohres

daarom waren ten tijde van de crisis de voortdurende verwijzingen naar de hoeveelheid geproduceerde tonnen staal in de debatten over de staalindustrie zinloos.
aus diesem grund haben tonnenangaben, um die es seinerzeit bei allen diskussionen über die eisen- und stahlindustrie ging, in der krise keinen sinn.

deze techniek en de daaruit voortvloeiende noodzaak van het los opslaan van het vee voeder zijn in hoge mate aangepast aan de gebruiksomstandigheden van de stalen daken en sheds.
hieraus folgt, daß auch auf dem gebiet des weißblechs, auf dem sich der stahl so gut durchgesetzt hat, noch entscheidende probleme der technischen auswahl bestehen, deren endgültige lösung nur durch ein ständiges und eingehendes gespräch zwischen den stahlfachleuten, den landwirtschaftlichen erzeugern und den fachleuten der absatz wirtschaft erzielt werden kann.

benaming -verbetering van de kwaliteit van het vee van kleine onderpachters (crofters) -
titel -verbesserung der qualität des viehbestands kleinbäuerlicher nebenerwerbsbetriebe (crofts) -

aantal gve­weidedagen (in gehele getallen) dat het vee van het bedrijf heeft geweid op niet in de oppervlakte cultuurgrond begrepen grond (').
zahl der ve-weidetage, während denen das vieh des betriebes auf nicht in der lf einbezogenen flächen geweidet hat (').