Vous avez cherché: hoe komt het dat u niet kunt zwemmen? (Néerlandais - Allemand)

hoe komt het dat u niet kunt zwemmen?
weshalb kannst du nicht schwimmen?

hoe komt het dat je dit niet weet?
wie kommt es, dass du das nicht weißt?

hoe komt het dat men dat uiteindelijk niet heeft gedaan?
wie kann es dann sein, daß dieser punkt in letzter minute doch nicht in den entschließungsantrag aufgenommen wird?

hoe komt het dat je zo goed engels kan?
wie kommt es, dass du so gut englisch kannst?

hoe komt het dat de duitse grondwet functioneert?
daraus ist klar ersichtlich, daß das parlament keines wegs ein blockierungs- oder bremsfaktor ist.

hoe komt het dat de meeste kandidaten belgen zijn?
die aufnahme dieser arten in den anhang würde daher jeglicher einfuhr in die gemein schaft ein ende setzen.

hoe komt het dat nederland dez.e europese regelgeving niet toe past.'
bei der preisstabilität sieht es zum glück besser aus.

hoe komt het dat bestraling de houdbaarheid van levensmiddelen bevordert?
eine versuchsanlage zur nahrungsmittelbestrahlung

hoe komt het dat het vierde programma ter bestrijding van de armoede niet is aan vaard?
wie kam es, daß es uns nicht gelang, das vierte programm zur bekämpfung der armut zu verabschieden?

hoe komt het dat er geen bezoekers worden toegelaten bij het vragenuur?
wie kommt es, daß zur fragestunde keine besucher zugelassen sind?

en hij inspecteerde de vogels, toen zei hij: "hoe komt het dat ik de hop niet zie?
und er inspizierte die vögel, dann sagte er: "weshalb sehe ich den wiedehopf nicht?

hoe komt het dat ik byetta na een injectie uit de naald zie lekken?
warum sehe ich byetta aus der nadel laufen, nachdem ich meine injektion abgeschlossen habe?

hoe komt het dat er zichin verband met dit beroep zoveel moeilijkheden voordoen?
a) gegenseitige anerkennung der diplome

hoe komt het dat de commissie het vertikt beschermingslimieten voor de consumenten voor te schrijven?
wieso lehnt es die kommission ab, grenzwerte zum schutz der verbraucher festzulegen?

het feit dat u de kaart niet kunt overleggen, mag niet op uw medische behandeling van invloed zijn.
die tatsache, dass sie die karte nicht vorweisen können, darf sich nicht aufdie ärztliche behandlung auswirken.

zet het volume lager als u mensen vlakbij u niet kunt horen praten.
regeln sie die lautstärke herunter, wenn sie gespräche in ihrer nähe nicht mehr verfolgen können.

en dan nog een vraag : hoe komt het dat onze regering de zogeheten „begeleidende papieren" niet meestuurt ?
ich gratuliere ih nen dazu und bin natürlich ihrer meinung.

hoe komt het dat er luchtbellen in de patroon zitten? • een kleine luchtbel is normaal.
warum befinden sich luftblasen in der patrone? • eine kleine luftblase ist normal.

➥ het feit dat u de europese ziekteverzekeringskaart niet kunt overleggen, mag niet op uw medische behandeling van invloed zijn.
falls sie weder als arbeitnehmer noch als selbständiger erwerbstätig sind, aber nach den rechtsvorschriften eines mitgliedstaats versichert sind oder waren, gehören sie zur gruppe der nichterwerbstätigen, die ebenfalls unter die eu-bestim-mungen über die soziale sicherheit fallen (siehe kapitel 5.1, abschnitt d).

mijnheer de voorzitter, begrijp ik dus goed dat u de bevestiging waar ik om vroeg, niet kunt geven?
herr präsident, habe ich richtig verstanden, daß sie aus diesen gründen nicht in der lage sind zu bestätigen, wonach ich fragte?