Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
0427 parlement interpellatie parlementair toezicht bevoegdheid van het parlement park, pret
präsident des parlaments mt 0427 parlament uf parlamentspräsident bt1 parlamentspräsidium bt2 zusammensetzung des parlaments rt präsident ep
de jongste gebeurtenissen benadrukken de noodzaak van mijn interpellatie en van mijn resolutie.
zu einem wesentlichen teil war das scheitern der direktausfuhr von erzeugnissen der letzten ernte auf die unerfahrenheit der palästinensischen landwirte in derartigen direktausführen zurückzuführen.
het parlement, de plaats voor vertegenwoordiging en interpellatie, is nu ook de plaats bij uitstek voor vrijheid.
dieses europa interessiert die Öffentlichkeit, es wird zur sache der europäischen völker.
nt1 parlementair toezicht nt2 motie van afkeuring nt2 parlementaire interpellatie nt2 parlementaire vraag nt3 mondelinge vraag nt3 schriftelijke vraag nt2 vertrouwenskwestie
use öffentliches unternehmen (4011) betriebliches rechnungswesen mt 4026 betriebliches rechnungswesen uf betriebswirtschaftliches rechnungswesen uf buchungsvorgang
zij moeten tevens instrumenten voor waarschuwing of interpellatie zijn die de instellingen van de europese unie op de betrokken gebieden tot actie aanzetten.
sie müssen außerdem dazu dienen, die organe der europäischen union auf bestimmte fragen aufmerksam zu machen und in den betreffenden bereichen zum handeln zu bewegen.
ik geloof dat een verscherpte controle, een uitgebreider sanctiemogelijkheid en interpellatie van de lid-staten om eindelijk de politieke wil te tonen
ich antworte anstelle von präsident delors auf diese aussprache, weil er, wie den damen und her ren abgeordneten bekannt sein wird, durch die teil nahme an einer außerordentlich wichtigen konferenz daran gehindert ist, heute abend hier anwesend zu sein.
assemblee nationale — handelingen van de zitting van 25 oktober 2006, interpellatie van dominique bussereau, minister van landbouw en visserij.
nationalversammlung — protokoll der sitzung vom 25. oktober 2006, anhörung von herrn dominique bussereau, minister für landwirtschaft und fischerei.
er vinden momenteel bilaterale en multilaterale onder handelingen in het kader van de gatt plaats, hoewel beide partijen er een verschillende interpellatie van artikel 24 van gatt op na houden.
es gibt aber ein ziel, das, wie wir meinen, von überragender bedeutung ist.
gisteren heb ik tijdens de gezamenlijke vergadering met de raad een interpellatie gericht tot de twee staten die de voornaamste nettobetalers zijn, om te vernemen wat zij van plan zijn met hun begrotingsbijdrage voor europa.
deshalb sollten abgeordnete mit besonderen interessen für ihren wahlkreis sich an den jeweiligen minister ihres mitgliedsstaates wenden, denn, vorausgesetzt, sie entspre chen den in dem schreiben an die mitgliedstaaten genannten bedingungen für ausgaben gemäß conver und den anderen bedingungen, werden sie von der kommission gebilligt, und wir werden unter den einzelnen anträgen der mitgliedstaaten nicht diskriminierend auswählen.
het betreft hier ten eerste de betreurenswaardige en niet goed te praten nalatigheden van de commissie die de instructies betreffende het exportbeleid in 1980 niet heeft uitgevoerd en ten tweede de misleidende en bedrieglijke houding van de commissie bij onze interpellatie over haar activiteit op exportgebied.
in die sem fall können wir wie im falle anderer produkte davon ausgehen, daß zumindest ein teil dieser men gen auf der basis von vor dem embargo ausgestellten lizenzen exportiert wurde.
mevrouw de voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, ik moet u kort toelichten op welke manier en volgens welke ideologische tactiek deze mondelinge interpellatie tot stand is gekomen.
frau präsidentin, herr kommissar, meine damen und herren! ich muß nochmals zur vorgehensweise und zur ideologischen taktik, die zu dieser mündlichen anfrage geführt hat, kurz etwas sagen.