Vous avez cherché: je mag chantal tegen mij segen (Néerlandais - Allemand)

je mag er niet in.
du darfst nicht reinkommen.

de justitie en niet ik moet tegen mij bewijzen."
es wird sache der gerichte und nicht die meine sein, gegen mich beweise beizubringen.

spant dus allen tegen mij samen en draalt niet.
(und) neben ihn (stellt). geht gegen mich allesamt mit eurer list vor und gewährt mir keinen aufschub.

je mag mijn jacht gebruiken.
du kannst meine yacht benutzen.

hij heeft tegen mij gelogen, daarom ben ik kwaad op hem.
er hat mich belogen, deshalb bin ich sauer auf ihn.

beraamt dan maar tezamen listen tegen mij en laat mij dan niet wachten.
also führt eure list gegen mich durch, allesamt, dann gewährt mir dabei keine zeit.

de procureur kon in beginsel meer dan vijftien jaar gevangenisstraf tegen mij eisen.
der staatsanwalt hätte im prinzip gegen mich weit mehr als fünfzehn jahre haft beantragen können.

de meerderheid van de publieke opinie in oostenrijk was soms tegen mij en mijn strategie.
ich habe in Österreich manchmal die mehrheitsmeinung gegen uns und gegen meine strategie gehabt.

als er een disciplinaire procedure tegen mij wordt ingeleid, heb ik dat stellig verdiend.
der präsident. - herr giansily, sie wissen ja, daß heute vormittag eine lange und besonders wichtige abstimmung ansteht.

buiten hem om. beraamt dan maar tezamen listen tegen mij en laat mij dan niet wachten.
außer ihm; so schmiedet denn pläne gegen mich, ihr alle, und gewährt mir keine frist.

de heer gundelach zei kort voor zijn heengaan nog tegen mij „de heer contogeorgis, als hij mij tenminste
vor diesem hintergrund ist mein beitrag zu sehen.

daaraan voorafgaand had fundamentalistisch gepeupel mijn boeken verbrand tij dens rechtszaken tegen mij en werd ik fysiek aangevallen.
davor hat das fundamentalistische pöbel meine bücher verbrannt und gleichzeitig gerichtsverfahren gegen mich angestrengt und mich physisch angegriffen.

maar de procureur — dezelfde die het geding tegen mij had ingesteld — heeft beroep aangetekend.
jedoch hat der staatsanwalt — derselbe, der gegen mich die klage erhoben hatte — berufung eingelegt.

ik heb niets tegen de indiener van de motie en voorzover ik weet, heeft hij op persoonlijk vlak ook niets tegen mij.
wahrlich, ich kenne niemanden, der den mut hätte, ihn auch nur für einen einzigen tag auf ein schiff einzuladen.

en zij hebben (een beschuldiging van) een misdaad tegen mij en ik ben bang dat zij mij zullen doden."
auch haben sie eine schuldklage gegen mich erhoben, deshalb fürchte ich, daß sie mich umbringen."

uit lafheid, om zich onder deze beginselen uit te werken, heeft iemand tegen mij gezegd: doe niet zo futuristisch!
jemand hat aus feigheit, um diesen prinzipien entgegenzutreten, gesagt: „aber du bist ein futurist!"

is dat geloofwaardig? wat heeft de heer mattre, de directeur van aérospatiale, tegen mij gezegd toen hij mij een bezoek bracht?
die verordnung wurde einstimmig von den mitglied staaten verabschiedet und fordert die kommission auf, den beschlüssen des beratenden ausschusses die größte beachtung zu schenken.

hij zei (vroeger tegen mij): "voorwaar, behoor jij tot hen die (de opstanding) bevestigen?
der da sagte: .gehörst du wirklich zu denjenigen, die es für wahr halten?

letterlijk zeiden de hooligans tegen mij : „de media, mevrouw larive, zwepen ons op en brengen ons op ideeën".
4. finanzvorschau 1988 bis 1992