Vous avez cherché: kasgeld (Néerlandais - Allemand)

voorraad kasgeld
kassenbestand

(3) het hanteren van kasgeld draagt bij tot de stress van de caissière.
(3) die handhabung von bargeld trägt zum streß von kassenpersonal bei.

wij weten allemaal dat rusland niet op krediet le vert, want het heeft behoefte aan direct kasgeld.
bekanntlich liefert rußland ja nicht auf kredit, es braucht bargeld.

bovendien had zij 94 miljoen eur van het op 31 december 2001 beschikbare kasgeld gereserveerd voor herstructureringsmaatregelen [20].
des weiteren hatte das unternehmen für umstrukturierungsmaßnahmen rückstellungen in höhe von 94 mio. eur aus den am 31. dezember 2001 verfügbaren barmitteln gebildet [20].

het is betrekkelijk moeilijk voor een winkelier om in te schatten hoeveel euro hij van tevoren nodig zal hebben ("frontloading") en over hoeveel kasgeld hij begin 2002 moet beschikken.
es ist für einen einzelhändler relativ schwierig, das erforderliche vorhabausstattungsvolumen sowie den kassenmittelbedarf für anfang 2002 zu ermitteln.

aan de hand van de beschikbare cijfers inzake de omzet kunnen geen konklusies worden getrokken m.b.t. de hoeveelheid kasgeld die iedere caissière eventueel moet hanteren en waarover aan het eind van de werkdag rekenschap moet worden afgelegd.
die angeführten umsatzdaten reichen nicht aus, um den betrag an bargeld festzustellen, den eine kassenbedienung zu handhaben und am ende einer arbeitsperiode nachzuweisen hat.

voor dit bedrag, dat het kasgeld vormt van de interventie-organen van de lid-staten, vond een automatische overdracht plaats krachtens de artikelen 111 en 115 van het financieel reglement.
dieser betrag, der den kassenbestand der interventionsstellen der mitgliedstaaten darstellt, wird auf grund der ar tikel 111 und ii5 der haushaltsordnung automatisch übertragen.

(65) de bijdrage van de begunstigde en van de aandeelhouders is aanzienlijk. sinds 31 december 2001 heeft bull ten belope van 160 miljoen eur tot de herstructurering bijgedragen, door de verkoop van niet voor kernactiviteiten bestemde activa in 2002 en het eerste halfjaar van 2003. bovendien had zij 94 miljoen eur van het op 31 december 2001 beschikbare kasgeld gereserveerd voor herstructureringsmaatregelen [20]. de bestaande en nieuwe aandeelhouders hebben bijgedragen tot de herkapitalisatie voor een bedrag van 44,2 miljoen eur, hetgeen een aanzienlijke bijdrage vormt. het feit dat voor een deel ondernemingen die een partnerschap met bull hadden gesloten (france télécom, nec), de klanten (debeka), en het hoger kaderpersoneel van de groep bull op het kapitaal hebben ingetekend, doet niets af aan dit feit. de commissie kan eveneens het kapitaal van 17 miljoen eur meerekenen dat werd ingebracht door de uitoefening van de aandelenopties, aangezien de voormalige houders van converteerbare obligaties niet verplicht waren deze optie te kiezen.
(65) der beihilfeempfänger und seine aktionäre leisten einen bedeutenden beitrag. seit dem 31. dezember 2001 hat bull 160 mio. eur in die umstrukturierung eingebracht, und zwar aus veräußerungen von nicht zum kerngeschäft gehörenden vermögenswerten im jahr 2002 und im ersten halbjahr 2003. des weiteren hatte das unternehmen für umstrukturierungsmaßnahmen rückstellungen in höhe von 94 mio. eur aus den am 31. dezember 2001 verfügbaren barmitteln gebildet [20]. alte und neue aktionäre haben 44,2 mio. eur zur kapitalaufstockung beigetragen — auch dies ist ein bedeutender beitrag. an dieser tatsache ändert auch nichts, dass als kapital zeichnende investoren teilweise unternehmen auftreten, die partnerschaften mit bull unterhalten (france télécom, nec), ferner kunden (debeka) und führungskräfte des konzerns bull. die kommission kann außerdem das kapital in höhe von 17 mio. eur berücksichtigen, dass aus den ausgegebenen optionsscheinen zu erwarten ist, denn die früheren inhaber der wandelschuldverschreibungen hätten sich nicht für diese möglichkeit entscheiden müssen.