Vous avez cherché: knuffel (Néerlandais - Allemand)

dikke knuffel
und eine große umarmung

hele dikke knuffel en een kus
sehr große umarmung underi ein kuss

mag ik mijn knuffel meenemen, mama?
darf ich meinen affen mitnehmen, mama?

als u ooit verdwaalt in een bos, knuffel dan een boom
wenn sie sich jemals alleine im wald verirren, umarmen sie einen baum

ze geven elkaar een knuffel en een kus en dan gaat arlet op weg.
sie umarmt und küsst sie und arlet macht sich auf den weg.

hier verbrandden de actievoerders een knuffel van fuleco, de officiële mascotte van het wk.
dort verbrannte eine gruppe das offizielle wm-maskottchen namens fuleco.

mooi zo !tom rent naar zijn vader, die zijn zoontje een flinke knuffel geeft.
toll!“ begrüßt ihn sein papa.tom läuft seinem papa in die arme.

toen we uiteindelijk vertrokken, kon ik niet nalaten haar een knuffel te geven om mijn gevoelens te uiten- beslist niet politiek correct als de buren het konden zien, of eigenlijk in het geheel niet.
das war ein sehr schönes erlebnis. beim abschied konnte ich nicht anders und umarmte sie mitfühlend das war politisch natürlich nicht korrekt, wenn das die nachbarn gesehen hätten, und überhaupt.

zelfs de sociabele, tot flirten geneigde man die zijn vrouwelijke collega's een knuffel geeft, geeft blijk van arrogantie en minachting voor de gevoelens van een vrouw als hij in zijn gedrag volhardt nadat hem duidelijk is gemaakt dat dit niet op prijs wordt gesteld.
es ist die unerwünschtheit, die eine sexuelle belästigung von freundschaftlichem verhalten, das willkommen und gegenseitig ist, unterscheidet.

knuffelen kroelen
umarmung