Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
verkeersregels zijn niet gelijk aan recepten uit een kookboek, die iedereen aan zijn eigen smaak kan aanpassen.
verkehrsregeln sind keine kochrezepte, die jeder nach eigenem geschmack anwenden kann.
ze mag geen kookboek schrijven, waaruit dan tijdens nachtelijke nieuwe vergaderingen ergens een duister menu wordt klaargestoomd.
er darf keine rezepte verfassen, aus denen dann in abermaligen nächtlichen marathonsitzungen irgendein diffuses menü zubereitet wird.
persverslag opgewassen zijn tegen de gevolgen van de uitbreiding, dan mag die niet mislukken. die mag geen kookboek worden waaruit in nachtelijke vergaderingen een duister menu wordt gebrouwen.
tagungswoche verschärft werden, als eilverfahren "auf der grundlage übergeordneter sicherheitsinteressen gerechtfertigt werden können".
als onderdeel van het project is het kookboek„recepty našich babiček”(recepten van onze grootmoeders) samengesteld en gedrukt door de bejaardenvereniging van borovany.
im rahmen des projekts wurde das kochbuch „recepty našich babiček“ (rezepte unserer großmütter) erstellt und vom altenclub borovany herausgegeben.
1507: -het eerste kookboek dat in de elzas wordt gepubliceerd (kochbuch, gedrukt door mathias kopfuff, straatsburg, 1507), maakt reeds melding van het bestaan van wasser strieble (spätzle) en dit product wordt ook vermeld in de duitse vertaling van het werk van platina (von allen speiser und gerichten, straatsburg, 1530). -
1507: -bereits im ersten im elsass veröffentlichten kochbuch ("kochbuch", druck von mathias kopfuff, straßburg, 1507) sowie in der deutschen Übersetzung des werks von platina ("von allen speisen und gerichten", straßburg, 1530) werden so genannte "wasser strieble" (spätzle) erwähnt. -
Dernière mise à jour : 2008-03-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent