Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
reactie
reaktion
Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
reactie.
react.
Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
che reactie,
schüttel-
Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
excuses voor de late reactie
leider ich leben nicht mehr in deutschland weil mein mann ist letztes jahr gestorben und ich habe mich entschieden, bei unserer tochter in bushmills, nordirland einzuziehen, es ist hier verheiratet. also, der wohnmobil steht hier in bushmills, nordirland, aber das ist deutsche fahrzeug, noch in deutschland zugelassen, hat deutsche unterlagen und gültig tÜv bis 10.2022. sie können gerne hier kommen für eine probefahrt und abholung aber sie müss 14 tagen in quarantäne verbringen wegen das corona virus und es ist noch eine klein problem mit der abmeldung weil der wohnmobil ist noch in deutschland angemeldet und das fahrzeug muss abgemeldet werden so sie können anmelden unter ihre name. falls sie haben nicht das möglichkeit hier zu kommen, ich habe bereits eine transportfirma aus schottland gefunden wer kann transportieren der wohnmobil von hier nach ihre land, direkt an ihre adresse. das transportfirma bekommen vollmacht bei mir, erste mal machen der abmeldung und dann bringen sie der wohnmobil. der nächstmöglichen termin für eine lieferung von bushmills, nordirland nach ihre land ist am 26.09.2021 und kostet €800. ich stimme zu, diese kosten zu teilen. falls sie möchten per transport kaufen, das transportfirma hat eine sichere lösung für mich und für sie auch. warte ihre antwort so ich kann erklären für sie wie transport und bezahlung funktionieren falls sie möchten per transport kaufen oder falls sie können hier kommen wegen einen termin zu setzen. mfg, alexandrina jenchi am fr., 10. sept. 2021 um 19:18 uhr schrieb richard van der kroef : hallo,
Dernière mise à jour : 2021-09-14
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
anafylactische reactie
anaphylaktische reaktion
Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 4
Qualité :
Référence:
klinische reactie.
ansprechen richten.
Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
mijn excuses voor mijn late reactie
ich entschuldige mich für meine späte antwort
Dernière mise à jour : 2022-01-10
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
allereerst mijn excuses voor de late reactie, ik was namelijk ziek.
vor allem, meine entschuldigung für die späte antwort
Dernière mise à jour : 2016-03-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
haar reactie op de genocide kwam te laat en was ontoereikend.
sie hat viel zu spät und wie sich zeigte in unzureichender weise auf den völkermord reagiert.
Dernière mise à jour : 2017-04-25
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
de reactie van de regering aldaar laat er geen twijfel over.
gemeinsamer entschließungsantrag zur 54. sitzung der vereinten nationen
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
ik zeg u dit om u de reactie van nieuwe lidstaten te laten begrijpen.
für jedermann sichtbare vorbilder sind vorhanden.
Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
Référence:
kan de commissie een reactie laten horen opdat het decreet herroepen wordt?
das verfahren der fragestunde sieht nicht vor, herr kommissar, daß tonnen von erlassen u.a. als beweis elemente mitgebracht werden.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
de reactie laat niet op zich wachten: „spektakel, lawaai en kabaal alom.
dies trifft vor allem auf die dauer der Übergangsperiode für die englische landwirtschaft zu (5).
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
de verordening is zo'n beetje een late reactie op een probleem dat van vitaal belang is voor het vertrouwensrelatie tussen producent en consument.
so gehen von europa in erster linie wirtschaft liche interessen aus, und sie gehen hinweg über die probleme eines dauerhaften friedens und einer demokratieentwicklung unter einhaltung der menschenrechte.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
als u bent bestraald of bestraald gaat worden, dient u dit aan uw arts te vertellen, omdat er een vroege of late reactie met alimta kan zijn.
bitte teilen sie ihrem arzt mit, wenn sie eine strahlentherapie hatten oder eine solche therapie bei ihnen geplant ist, da eine frühe oder späte strahlenreaktion mit alimta möglich ist.
Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
als u bent bestraald of bestraald gaat worden, dient u dit aan uw arts te vertellen, omdat er een vroege of late reactie met pemetrexed fresenius kabi kan zijn.
bitte teilen sie ihrem arzt mit, wenn sie eine strahlentherapie hatten oder eine solche therapie bei ihnen geplant ist, da eine frühe oder späte strahlenreaktion mit pemetrexed fresenius kabi möglich ist.
Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
een late reactie of helemaal geen reactie kan ertoe leiden dat gezwollen rivieren buiten de oevers treden, een milieurisico gaan vormen en materiële schade en soms zelfs verlies aan mensenlevens veroorzaken.
eine verspätete reaktion bzw. das ausbleiben einer reaktion kann dazu führen, dass hochwasser führende flüsse über ihre ufer treten und damit die umwelt gefährden, materielle schäden verursachen und sogar menschenleben fordern.
Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
Référence:
voeg hieraan porties waterstofperoxideoplossing van 1 ml toe zolang deze de reactie laten voortduren (maximaal 5 ml).
solange die reaktion anhält, nach und nach jeweils 1 ml der wasserstoffperoxidlösung (4.3) hinzufügen (höchstens 5 ml).
Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
mijnheer de voorzitter, het ziet ernaar uit dat deze ontwerpverordening ertoe dient een en ander alsnog recht te trekken. de verordening is zo'n beetje een late reactie op een probleem dat van vitaal belang is voor het vertrouwensrelatie tussen producent en consument.
herr präsident, dieser vorschlag einer verordnung mutet wie eine nachträgliche zustimmung an, eine späte reaktion auf ein entscheidendes problem für das vertrauensverhältnis zwischen erzeugern und verbrauchern.
Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
Référence: