Vous avez cherché: leasingovereenkomsten (Néerlandais - Allemand)

leasingovereenkomsten waarbij geen verplichting tot aankoop van het leasingobject bestaat;
leasingverträge, nach denen keine verpflichtung zum erwerb des leasingobjekts besteht;

deze verschillen hebben ook een negatief effect op de mogelijkheid om grensoverschrijdende leasingovereenkomsten aan te gaan.
diese unterschiede beeinträchtigen auch die möglichkeit des abschlusses grenzüberschreitender leasingverträge.

gevestigde leasingondernemingen optreden, en evenmin voor eigen rekening leasingovereenkomsten sluiten met in andere lid-staten gevestigde consumenten.
streitigen ausschließlichen agenturverträge eine spürbare einschränkung des wettbewerbs bezwecken oder zumindest bewirken.

bovendien heeft het feit dat verschillende regels van toepassing zijn op de eigendomsoverdracht en de zekerheidsrechten inzake roerende zaken een negatief effect op de mogelijkheid om grensoverschrijdende leasingovereenkomsten aan te gaan.
darüber hinaus beeinträchtigten die unterschiedlichen regelungen für die Übertragung sachenrechtlicher ansprüche und sicherungsrechte an sachen die möglichkeit des abschlusses grenzüberschreitender leasingverträge.

de communautaire bijstand uit hoofde van de in punt b.3 bedoelde leasingovereenkomsten wordt in een of meer tranches aan de leasingnemer betaald op basis van de daadwerkelijk bij wijze van leasingprijs betaalde bedragen.
die finanzhilfe für die unter punkt b.3 genannten leasing-verträge wird dem leasing-nehmer auf der grundlage der tatsächlich gezahlten leasingraten in einer oder mehreren tranchen ausgezahlt.

dit wegingscoëfficiënt zou, om dezelfde redenen als die welke hierboven m.b.t. hypotheekleningen zijn aangevoerd, ook moeten gelden voor leasingovereenkomsten voor onroerende goederen.
diese 50 %ige gewichtung sollte auch bei immobilien-leasing-­geschäften gelten, und zwar aus den gleichen gründen, wie bei den obengenannten hypothekarkrediten.

w) "eindgebruiker": onder meer leasingbedrijven tenzij in de gebruikte leasingovereenkomsten voorzien is in een eigendomsoverdracht of een optie om het voertuig aan te kopen vóór het verstrijken van de overeenkomst.
w) "endverbraucher" sind auch leasingunternehmen, sofern die leasingverträge weder eine Übertragung von eigentum noch eine kaufoption für das fahrzeug vor ablauf des leasingvertrags enthalten.

de commissie had deze amendementen niet aanvaard omdat dergelijke leasingovereenkomsten reeds duidelijk genoeg zijn omschreven in verordening (eeg) nr. 2407/92 betreffende de verlening van exploitatievergunningen aan luchtvaartmaatschappijen.
die kommission hatte diese Änderungsvorschläge nicht gebilligt, da sie in der verordnung (ewg) nr. 2407/92 des rates über die erteilung von betriebsgenehmigungen an luftfahrtunternehmen bereits hinreichend bestimmt sind.

de niet gevestigde vervoersondernemer beschikt over het voertuig hetzij in volle eigendom, hetzij met name krachtens een overeenkomst inzake aankoop op afbetaling, een huur- of een leasingovereenkomst.
ein gebietsfremder verkehrsunternehmer muß über das fahrzeug aufgrund seines vollen eigentums oder aufgrund eines anderen rechts, wie zum beispiel ein ratenkauf-, miet- oder leasingvertrag, verfügen können.