Vous avez cherché: mecenas (Néerlandais - Allemand)

mecenas
mäzen

het is bekend dat de rol van de overheid als mecenas altijd van belang is geweest.
niemand kann anerkennung dafür verlangen, dass chopin in polen geboren wurde und dort wirkte.

door het aannemen van deze richtlijn is de rol van europa als mecenas van de kunst uitgespeeld.
mit dem ja zu dieser richtlinie hat europa als mäzen der kunst ausgedient.

het pescatore-museum herbergt de verzameling van een mecenas en doet geen nieuwe aankopen.
im pescatore-museum ist die sammlung eines mäzens untergebracht. dieses museum nimmt keine neuanschaffungen vor.

de eu is ook geen naïeve mecenas die wel betaalt als de verenigde staten het vuile werk hebben opgeknapt.
die eu ist ebenso wenig ein naiver mäzen, der zahlt, wenn die amerikaner den karren aus dem dreck gezogen haben.

vandaar dat de mecenas dikwijls met de gebeurtenis wordt geïdentificeerd, zoals bijvoorbeeld bij het beschermheerschap van picasso door
so kommt es, daß häufig der mäzen mit dem kunstereignis identifiziert wird, wie z.b. bei der picasso-ausstellung in der hayward-gallery, für die die mineralwasserfirma perrier (eau perrier) als pate fungierte und das werbewirksame wortspiel "picasseau" prägen konnte.

de europese gemeenschap moet verplichtingen aan gaan; zij moet bevestigen wat reeds is aangekondigd en waardoor de europese unie de grootste mecenas wordt inzake de projecten van morgen. ik merk dit met trots op.
es ist nun die aufgabe der internationalen gemeinschaft, diesen mut zu belohnen.

jan vorrès, 62 jaar, journalist, auteur, zakenman en mecenas verzamelt werken van griekse kunstenaars van de tweede helft van de twintigste eeuw (na 1940).
journalist, schriftsteller, geschäftsmann, mäzen, sammelt werke griechi scher künstler aus der 2. hälfte des 20. jahrhunderts (ab 1940). das

het pescatoremuseum (villa vauban), dat ressorteert onder het gemeentebestuur van de stad luxemburg, biedt onder meer onderdak aan de verzameling van de mecenas j.p. pescatore.
das pescatore-museum (villa vauban), das der stadtverwaltung der stadt luxemburg untersteht, enthält hauptsächlich die sammlung des mäzens j.p. pescatore.

ibm-france (vaak in coproduktie met imb-corporation en andere multinationale ondernemingen), kodak, de luchtvaartmaatschappijen (inzonderheid air france), eaux perrier, saint-gobain, de maatschappij tot exploitatie van het "forum des halles" (cerete), sommige farmaceutische laboratoria (de lijst is niet volledig) treden op mecenas ten behoeve stellen er prijs op een mecenas functie ten behoeve van de kunsten te vervullen.
ibm france (häufig in aktionsgemeinschaft mit ibm corporation und anderen multinationalen unternehmen), kodak, die fluggesellschaften (insbesondere air france), die gesellschaften eaux perrier und saint-gobain, die société d'exploitation du forum des halles (cerete), einige unternehmen der pharmazeutischen industrie (und das sind längst nicht alle) sind bestrebt, als kunstmäzene aufzutreten.