Vous avez cherché: menschenvleesch (Néerlandais - Allemand)

en welk gevoel had hem aangezet om menschenvleesch te eten?
welches gefühl hatte ihn getrieben, menschenfleisch zu essen?

als hij eens menschenvleesch geproefd heeft, krijgt hij er smaak in.
hat er einmal vom menschenfleisch gekostet, bekommt er mehr gierige lust dazu.

de maori's hebben zich daarom altijd met menschenvleesch gevoed.
deshalb haben sich die maoris von jeher von menschenfleisch genährt.

maar hoe komt het, dat het christendom die afschuwelijke gewoonte om menschenvleesch te eten nog niet heeft uitgeroeid?"
wie kommt es, daß das christenthum diese gewohnheit des menschenfressens noch nicht zerstört hat?

elk van de twee honderd maori's, die het offer bijwoonden, kreeg zijn deel van dat menschenvleesch.
von zweihundert anwesenden maoris mußte jeder seinen theil menschenfleisch haben.

die arme hongerlijders sloegen vreeselijke blikken op den wagen, en lieten scherpe tanden zien, die misschien gewet waren op lappen menschenvleesch.
die armen verhungerten warfen erschreckende blicke auf den wagen und wiesen ihre scharfen zähne, denen wohl auch menschenfleisch nichts fremdes war.

hij bezocht de onbekende deelen der beide eilanden, zonder dat hem persoonlijk eenig leed wedervoer, maar hij was dikwijls getuige van tooneelen, waarbij menschenvleesch genuttigd werd.
er besuchte die unbekannten gegenden beider inseln, ohne sich persönlich über die eingeborenen zu beklagen zu haben, doch war er oft zeuge der menschenfresserei.

de wilden zijn begonnen met menschenvleesch te eten om aan de eischen van den honger te voldoen, die slechts zelden verzadigd wordt; vervolgens hebben de priesters die ijselijke gewoonten tot wet gemaakt en gewijd.
die wilden haben angefangen, menschenfleisch zu essen, um die forderungen eines selten gestillten appetites zu befriedigen; darnach haben die priester diese schauderhaften sitten geregelt und gebilligt.

het zijn geen beschroomde of stompe australiërs, maar een schrander en bloeddorstig ras, kannibalen, die verlekkerd zijn op menschenvleesch, menscheneters, die geen medelijden kennen."
sie sind keine furchtsamen und verthierten australier, sondern bilden eine intelligente blutdürstige race, sind nach menschenfleisch lüsterne cannibalen, menschenfresser, von denen kein erbarmen zu erwarten ist.

"en ik houd het er voor," voegde john mangles er bij, "dat die beer in der tijd wel handel gedreven heeft in menschenvleesch."
– und ich meine, fügte john mangles hinzu, daß dieser bär seiner zeit auch mit menschenfleisch gehandelt hat.

"mijn tweede geschiedenis zal u het antwoord geven, mijn jongen!" hernam paganel. "eens verweet een zendeling aan een menscheneter die afgrijselijke gewoonte om menschenvleesch te eten, die strijdt met de goddelijke wetten.
– meine zweite geschichte wird dir darauf antwort geben, mein junge, erwiderte paganel. ›eines tages warf ein missionär einem cannibalen diese schreckliche und den göttlichen gesetzen entgegenstehende sitte des menschenfressens vor.