Vous avez cherché: minimumbepalingen (Néerlandais - Allemand)

v — gewaarborgde sociale minimumbepalingen
arbeitsorganisation und arbeitsbeziehungen

Π passende minimumbepalingen op commu­nautair niveau;
Π angemessene mindestregelungen auf gemeinschaftsebene,

de voorgestelde richtlijn wil deze minimumbepalingen completeren door:
der richtlinienvorschlag geht über diese mindestbestimmungen hinaus und führt weitere vorschriften ein:

van de wettelijke minimumbepalingen kan slechts op basis van een collectieve overeenkomst worden afgeweken.
von den gesetzlichen mindestanforderungen kann per tarifvertrag abgewichen werden.

wat de inhoud van het fusievoorstel betreft, bevat de derde richtlijn slechts minimumbepalingen.
was den inhalt des plans angeht, so legt in der hinsicht die dritte richtlinie nur mindestvorschriften fest.

het heeft een nieuw artikel (17 b) geïntroduceerd met minimumbepalingen voor deze werknemers.
er hat einen neuen artikel (17b) mit mindestbestimmungen für die betreffenden arbeitnehmer eingeführt.

deze kan dan bijvoorbeeld plaats vinden door het vaststellen van minimumbepalingen voor de gezondheid en veiligheid van de patiënten.
diese kann gegebenenfalls in der form von mindest­vorschriften für gesundheit und sicherheit der patienten realisiert werden.

2: gemeenschappelijke minimumbepalingen betreffende het soort administratieve sancties en het niveau van geldsancties voor essentiële schendingen
2.) gemeinsame mindestvorschriften zur art von verwaltungssanktionen und zur höhe der geldstrafen bei verstößen gegen grundlegende vorschriften

3.1.3 geharmoniseerde minimumbepalingen maken het ook gemakkelijker om werknemers in een andere lidstaat in te zetten9.
3.1.3 harmonisierte mindestvorschriften erleichtern darüber hinaus den grenzüberschreitenden einsatz des personals9.

de gemeenschap beperkt er zich verder toe om voor de eor's een wettelijk kader te scheppen om minimumbepalingen vast te leggen.
die gemeinschaft beschränkt sich weiterhin darauf, einen rechtsrahmen für die ebr zur fesdegung von mindestbestimmungen zu schaffen.

als dit de heersende situatie in het ver enigd koninkrijk is, waar is het dan wat de minimumbepalingen van deze richtlijn betreft bang voor?
andererseits entstehen probleme durch all die ausnahmeregelungen, die der rat zur arbeitszeit, nach tarbeit und ruhezeit vorschlägt.

de bepalingen inzake gezondheid en veiligheid en met name ten aanzien van lawaai, vibratie en airconditioning in dienstruimten mogen niet verschillen van de minimumbepalingen voor reizigers.
die vorschriften für sicherheit und gesundheitsschutz in bezug auf lärm, schwingungen und klimatisierung für das personal in den dienstabteilen muss den mindestvorschriften für die fahrgäste entsprechen.

ook hier heb ik begrip voor het voorgestelde amendement, maar ik wil erop wijzen dat we met ons eigen voorstel minimumbepalingen beogen die over de gehele linie van toepassing kunnen zijn.
auch hier habe ich verständnis für den vorgeschlagenen Änderungsantrag, aber mit unserem vorschlag sollen allgemein anwendbare mindestvorschriften festgelegt werden.

dat is voor ons een belangrijk principe uit het zogenaamde scandinavische model, maar omwille van voornoemde redenen kunnen we vandaag niet instemmen met de goedkeuring van dergelijke minimumbepalingen in de vorm van een richtlijn.
wir wollen aber keine vorhaben und versprechen, wir wollen konkrete politische maßnahmen.

de inwerkingtreding van de trips-overeenkomst, waarin minimumbepalingen over de rechtshandhavingsmiddelen betreffende de handelsaspecten van intellectuele eigendom zijn vastgelegd, is een aanzet tot harmonisering.
erste harmonisierungsansätze enthält das trips-Übereinkommen in form von mindestvorschriften für die durchsetzung der rechte an geistigem eigentum, soweit es um handelsbezogene aspekte geht.

4.5 tot slot gaat het hier om minimumbepalingen die de lidstaten veel speelruimte bieden bij de omzetting, zodat ze beter kunnen inspelen op de verwachtingen van auteurs en kunstenaars en ze cultuur en cultuurverspreiding zo goed mogelijk kunnen bevorderen.
4.5 es handelt sich schließlich um "minimalbestimmungen", die den mitgliedstaaten bei der umsetzung großen spielraum lassen, damit sie den bedürfnissen der urheber bestmöglich entsprechen und die kultur und deren verbreitung optimal fördern können.

3. de leden verbinden zich tot een gedetailleerde analyse van de definitie van de benamingen en geografische aanduidingen die van economisch belang voor de leden kunnen zijn, alsmede van de in nationaal recht vastgestelde minimumbepalingen ter bescherming van dergelijke aanduidingen.
(3) die mitglieder verpflichten sich, die definition der bezeichnungen und geografischen angaben, die für die mitglieder von wirtschaftlichem interesse sein können, sowie die erforderlichen nationalen mindestvorschriften zum schutz dieser angaben im einzelnen zu analysieren.

aangezien er een verschil bestaat tussen volledige harmonisatie in het kader van de interne markt en minimumbepalingen op het gebied van de consument en het milieu, is het van groot belang dat men ook juridische voorschriften kan maken die aansluiten bij de eigenlijke consument- en milieuhoofdstukken.
letztes jahr hat das dänische justizministerium eine aufstellung der dänischen ge setzgebung durchgeführt, wobei sich zeigte, daß insgesamt 3 400 bindende rechtsakte verabschiedet worden sind, von denen 3 200 aus der fjg direkt in dänemark zur anwendung kamen.

de voor jonge mensen op het werk geldende minimumbepalingen in het door de raad goedgekeurde standpunt zijn op zich een farce, maar wat de zaak nog erger maakt is dat het verenigd koninkrijk, dat voornamelijk verantwoordelijk was voor de afbraak van de richtlijn, een derogatie werd toegestaan voor vier jaar met mogelijk nog een verlenging.
schließlich möchte ich noch hinzufügen, daß wir beiden berichterstattern unsere volle anerkennung aussprechen, insbesondere frau bindi, die von ihrer fraktion auf schändliche und sträfliche art und weise alleingelassen worden ist und im regen stehen mußte.

3. de leden verbinden zich tot een gedetailleerde analyse van de definitie van de benamingen en geografische aanduidingen die van economisch belang voor de leden kunnen zijn, alsmede van de in nationaal recht vastgestelde minimumbepalingen ter bescherming van dergelijke aanduidingen. hiertoe creëert de internationale olijfolieraad de voorwaarden voor de ontwikkeling van een regeling inzake de wederzijdse erkenning van dergelijke benamingen.
(3) die mitglieder verpflichten sich, die definition der bezeichnungen und geografischen angaben, die für die mitglieder von wirtschaftlichem interesse sein können, sowie die erforderlichen nationalen mindestvorschriften zum schutz dieser angaben im einzelnen zu analysieren. zu diesem zweck ermöglicht der internationale olivenölrat die entwicklung einer regelung für die gegenseitige anerkennung solcher angaben.