Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
de lidstaten geven emissies met een plusteken (+) en verwijderingen met een minteken (-) aan.
die mitgliedstaaten weisen emissionen mit einem pluszeichen (+) und den abbau mit einem minuszeichen (−) aus.
de landen met een minteken in deze kolom hebben verantwoorde tekorten, de landen met een plusteken niet.
erstens sind schulden ein unsicheres mittel zur senkung der staatsausgaben und des defizits.
een minteken betekent dat het een negatief effect betreft in plaats van de baten zoals elders in deze tabel.
ein negatives vorzeichen bedeutet, daß - im gegensatz zu den anderen angaben der tabelle - eher mit einem schaden als mit einem nutzen zu rechnen ist.
(') een minteken wijst erop dat het feitelijke primaire saldo groot genoeg is om de schuldquote in 1997 te doen dalen.
(') ein negatives vorzeichen bedeutet daß der tatsächliche primärsaldo groß genug ist um die schuldenquote 1997 zu senken.
het minteken dient niet te worden meegeteld als een teken van de waarde voor de berekening van de maximale veldlengte van een data-element.
das minuszeichen wird bei der berechnung der maximalen feldlänge eines datenelements nicht als wert gezählt.
als de kantelbeveiliging zich vóór het vlak van het zwaartepunt bevindt, wordt de gemeten waarde voorafgegaan door een minteken (-l6).
befindet sich die schutzvorrichtung vor der durch den schwerpunkt verlaufenden vertikalebene, ist dem messergebnis ein negatives vorzeichen (-l6) voranzustellen.
horizontale afstand tussen het zwaartepunt en het snijpunt aan de voorkant van de kantelbeveiliging (aan te geven met een minteken als dit punt vóór het vlak van het zwaartepunt ligt)
horizontaler abstand des schwerpunkts vom vorderen schnittpunkt der schutzvorrichtung (mit negativem vorzeichen einzusetzen, wenn dieser punkt vor dem schwerpunkt liegt)
bij teruggekregen bedragen moet, als het gevraagde bedrag is verlaagd omdat hoeveelheid, oppervlakte of aantal dieren niet correct was, de aanpassing van de hoeveelheid worden genoteerd met een minteken.
falls der beantragte betrag bei wiedereinziehungen aufgrund unkorrekter angaben in bezug auf mengen, flächen oder die anzahl der tiere gekürzt wurde, ist die mengenanpassung mit einem minuszeichen anzugeben.
voor teruggekregen bedragen geldt dat, als de aanvraag is verlaagd omdat hoeveelheid, areaal of aantal dieren niet correct was, de aanpassing van de hoeveelheden moet worden genoteerd met een minteken.
falls der beantragte betrag bei wieder eingezogenen beträgen aufgrund unkorrekter angaben in bezug auf mengen, flächen oder die anzahl der tiere gekürzt wurde, ist die mengenanpassung mit einem minuszeichen anzugeben.
in de financiële rekening moet een afname van de nettoactiva/ toename van de nettopassiva met een plusteken worden gerapporteerd en een toename van de nettoactiva/ afname van de nettopassiva met een minteken.
in der kapitalbilanz müssen verringerungen in nettoforderungen/ erhöhungen in nettoverbindlichkeiten mit einem pluszeichen versehen sein, während erhöhungen in nettoforderungen/ verringerungen in nettoverbindlichkeiten durch ein minuszeichen gekennzeichnet sein müssen.
in de financiº le rekening moet een afname van de nettoactiva/ toename van de nettopassiva met een plusteken worden gerapporteerd, en een toename van de nettoactiva/ afname van de nettopassiva met een minteken.
in der kapitalbilanz müssen verringerungen in nettoforderungen/ erhöhungen in nettoverbindlichkeiten mit einem pluszeichen versehen sein, während erhöhungen in nettoforderungen/ verringerungen in nettoverbindlichkeiten ein minuszeichen tragen müssen.
het ontbreken van een minteken voor een cijfer betekent dat deze regel 1n acht werd genomen. (b) reële loonkosten per eenheid: loonkosten per eenheid waarin de bbpdeflatie is verdisconteerd.
ihre einhaltung wird durch ein positives zeichen deutlich gemacht.
b) in de rubriek wordt de vermelding "schengenstaten" aangebracht in de taal van de lidstaat van afgifte, gevolgd door een tussen haakjes geplaatst minteken en de codes van de lidstaten voor het grondgebied waarvan het visum niet geldt.
b) in das feld wird "schengener staaten" in der sprache des ausstellenden mitgliedstaates eingetragen, in klammern gefolgt von einem minuszeichen und den codes der mitgliedstaaten, für deren hoheitsgebiet das visum nicht gültig ist.