Vous avez cherché: moordkuil van mijn hart maken (Néerlandais - Allemand)

ik dank u uit de grond van mijn hart.
wir danken ihnen aus tiefstem herzen!

mijn hart huilt ook
hoek van elkaar

ik hou mijn hart vast.
ich fürchte das schlimmste.

er moet me toch nog een ander ding van mijn hart.
ich muß meinem herzen noch in einer anderen frage luft machen.

mijn hart begon te kloppen.
mein herz fing an zu klopfen.

ik dank iedereen uit de grond van mijn hart voor deze kostbare hulp.
ihnen allen von ganzem herzen dank für diese wertvolle hilfe.

vogels kennen geen grenzen ! maar er moet nog iets van mijn hart.
der grund hierfür ist für mich noch immer ziemlich unklar.

mijnheer de voorzitter, ik zou graag zien ­ ik wil van mijn hart geen moordkuil maken ­ dat men in staat is een besluit te nemen.
dies ist nach auffassung unserer fraktion ein kritischer punkt.

"dat zijn wezens, die ik in den grond van mijn hart veracht."
das sind geschöpfe, welche ich souverän verachte.

en in het diepst van mijn hart geloof ik zelfs dat de raad het daarmee eens is.
diese iri vier- oder fünftausend meter tiefe und in einer im krankenhaus nicht gegebenen konditionierung versenkten abfälle sind nur schwach radioaktiv.

er resste mij enkel tijd voor dat verzoek, maar het komt uit de grond van mijn hart.
ich weiß, daß der dollarverfall katastrophale folgen für den haushalt der europäischen agrarpolitik hat.

dit zeg ik uit de grond van mijn hart en niet alleen omdat ik mij er moreel toe verplicht voel.
das ist ein ziel, das ich in den vergangenen jahren stets verfolgt habe, und das gilt somit auch in diesem spezifischen fall.

antony als ik het zo mag zeggen uit de grond van mijn hart over dit onderwerp het woord willen voeren.
sherlock durch kopfschütteln das gegenteil bekundet. ich würde mich freuen, wenn er mich widerlegen könnte.

ik houd met name mijn hart vast voor de filmproduktie in de kleine taalgebieden.
wir müssen auf jede mögliche art und weise auf die gefahren des übermäßigen nikotingenusses hin weisen.

ik ben daar heel blij om, mevrouw de voorzitter, en ik wil u daar uit het diep ste van mijn hart voor danken.
aber wenn ich mich hier so umsehe, dann weiß ich nicht, wieviele stimmen es geben wird. nicht sehr viele!

hij zei: "jawel maar opdat mijn hart tot rust komt."
er (allah) sagte: "so nimm vier von den vögeln und zieh sie dann her zu dir. hierauf setze auf jeden berg einen teil von ihnen.

en mijn hart is benauwd en mijn tong komt niet los; ontbied haroen dus maar.
auch ist meine brust beklommen, und meine zunge ist nicht gelöst. darum entsende (auch) harun.

de voel mij „nederlands" tot in het diepst van mijn hart en ik wil dat ook graag blijven, maar onze veiligheid en onze
van den broek, mitglied der kommission. - (nl) herr präsident, im namen von präsident santer und der gesamten kommission möchte ich der interessanten einleitung von minister van mierlo, zu der ich ihn und seine mannschaft beglückwünsche, noch einige worte hinzufügen.

"john! mijn hart is gebroken, en soms voel ik het door de wanhoop overmeesteren.
john, mein herz ist gebrochen, und zuweilen fühle ich, wie die verzweiflung es erfaßt.

hij zei: "jawel, maar het is opdat mijn hart gerustgesteld wordt."
aber (ich frage) um mein herz zu beruhigen."