Vous avez cherché: napolitaanse (Néerlandais - Allemand)

napolitaanse schijf
neapolitaner schnitt

• verontreiniging van het napolitaanse grondwater (italië)
• richtlinie des rates vom 25. juli 1983 (4) über die zulassung des interregionalen linienflugverkehrs zur beförderung von personen, post und fracht zwischen den mitgliedstaaten (irland).

het minste wat ik kan zeggen, is dat de napolitaanse justitie wat meer spoed had moeten betrachten.
Über die entschließung, die den gipfel behandelt, werden wir miteinander reden.

een europa of een min of meer napolitaanse pizza die volgend jaar aan het europese publiek zal worden geserveerd?
ein der europäischen öffentlichen meinung nächstes jahr als muschelsauce oder mehr oder weniger als neapolitanische pizza serviertes europa?

dat alles doet ons vermoeden dat ook hetgeen de napolitaanse justitie de heer ferrara ten laste legt, geen zuivere koffie is.
verehrter kollege graefe zu baringdorf, sie haben bereits einmal um das wort zur geschäftsordnung gebeten.

in april 2004 verzocht italië eurojust om assistentie bij het onderzoek naar vermeende banden tussen de napolitaanse camorra en islamitisch terroristische activiteiten.
italien ersuchte eurojust im april 2004 wegen vermuteter verbindungen zwischen der neapolitanischen camorra und islamistischen aktivitäten um unterstützung.

door een aanhouding in napels in 2003 werd een organisatie blootgelegd die werd geleid door de napolitaanse camorra en die via nederland drugs smokkelde van italië naar spanje.
neapel festgenommenen marokkanischen staatsbürger, dem internationaler drogenhandel zur last gelegt wurde, und einem in spanien unter demselben namen inhaftierten, dem die

de eerste tekenen van dit verval werden zichtbaar aan het begin van de negentiende eeuw, toen er een bloedig einde werd gemaakt aan de napolitaanse republiek.
ob der nun eingeschlagene weg der richtige ist, dazu will ich mich jetzt nicht äußern.

in mei 1984 hebben bijna alle oude napolitaanse pizzabakkers een klein productdossier opgesteld, dat door allen werd ondertekend en door notaris antonio carannante in napels als notariële akte werd geregistreerd.
im mai 1984 brachten fast alle „pizzaioli napoletani“ eine von jedem unterzeichnete kurze spezifikation zu papier, die vom notar antonio carannante in neapel als offiziell beglaubigte urkunde eingetragen wurde.

een ander voorbeeld van steun aan het mkb in het zuiden is het project tari' waaraan de gehele napolitaanse bijouteriebranche deelneemt, met inbegrip van desbetreffend onderzoek en scholing.
ein weiteres beispiel für die unterstützung der kmu im süden ¡st das projekt 'tari" in caserta (kampanien), das die gesamte neapolitanische schmuck- und goldschmiedebranche einschließlich forschung und entwicklung in einem hochmodernen polyvalenten schmuckzentrum zusammengeführt hat.

olaf coördineert sedert oktober 1999 onderzoeken die in het justitieel kader tussen italië, frankrijk en belgië worden verricht naar frauduleuze handel in producten die als italiaanse serumboter waren gedeclareerd en verkocht door een onderneming die nauwe banden met een napolitaanse criminele organisatie onderhield.
olaf koordiniert seit oktober 1999 ermittlungen in italien, frankreich und belgien im zusammenhang mit dem illegalen vertrieb von erzeugnissen, die als italienische serum-

de napolitaanse pizzaoven bestaat uit een basis van tufsteen, met daarop een rond vlak — de „vloer” — en daarboven een koepel.
der neapolitanische pizzaofen besteht aus einer gemauerten basis aus tuffsteinen, darüber eine runde ebene, die ofensohle, über die dann wiederum eine kuppelförmige backkammer gebaut wird.

het lijdt geen twijfel dat de eerste pizzeria's in napels zijn ontstaan; tot in de helft van de xxe eeuw werd dit product uitsluitend in de napolitaanse pizzeria’s geserveerd.
die ersten „pizzerie“ (pizzerien) entstanden zweifellos in neapel, und bis mitte des 20. jahrhunderts wurde das produkt exklusiv in neapel und in seinen pizzerien angeboten.

wat uw opmerking over leraren en leerlingen betreft, heeft een beroemde napolitaanse acteur gezegd- hij was wel napolitaan, maar ook italiaan en europeaan- dat er aan examens nooit een einde komt.
zu ihrer bemerkung über lehrer und schüler möchte ich darauf hinweisen, dass es einen großartigen neapolitanischen theatermann gab- er war neapolitaner, aber auch italiener und europäer-, der einmal sagte, dass die prüfungen niemals aufhören.

210500 -consumptie-ijs, ook indien cacao bevattend als "consumptie-ijs" in de zin van deze post worden aangemerkt voedingsmiddelen, al dan niet gereed voor de verkoop in het klein, die al dan niet cacao of chocolade (ook als omhulling) bevatten, waarvan de vaste of pasteuze toestand door bevriezing is verkregen en die als zodanig kunnen worden gebruikt als consumptie-ijs. deze producten kenmerken zich door de eigenschap, dat zij overgaan in vloeibare of halfvloeibare toestand indien zij in een omgeving worden geplaatst met een temperatuur van ongeveer 0 °c. daarentegen worden bereidingen die er weliswaar uitzien als consumptie-ijs, doch niet de voornoemde kenmerkende eigenschap bezitten, naar gelang van het geval onder post 1806, 1901 of 2106 ingedeeld. de onder deze onderverdeling vallende producten hebben allerlei benamingen (ijs, ijscrème, cassata, napolitaanse schijven, enz.) en worden in verschillende vormen in de handel gebracht; zij kunnen cacao of chocolade, suiker, plantaardige of van melk afkomstige vetstoffen, al dan niet afgeroomde melk, vruchten, stabilisatiemiddelen, aromatiserende bestanddelen, kleurstoffen, enz., bevatten. het totale gehalte aan vetstoffen gaat in het algemeen 15 gewichtspercenten van het gerede product niet te boven. bepaalde soorten consumptie-ijs, waarvoor bij de vervaardiging een aanzienlijke hoeveelheid room wordt gebruikt, kunnen echter een totaal vetgehalte van ongeveer 20 gewichtspercenten vertonen. bij de vervaardiging van sommige soorten consumptie-ijs wordt, ter verhoging van het volume, lucht in de gebruikte grondstof geblazen. zie ook de gs-toelichting op post 2105, in het bijzonder met betrekking tot de uitzonderingen. -
210500 -speiseeis, auch kakaohaltig als "speiseeis" im sinne dieser position gelten — auch für den einzelverkauf aufgemachte — lebensmittelzubereitungen, die kakao oder schokolade (auch als Überzug) enthalten können; ihr fester oder teigig-pastöser zustand wird durch gefrieren erzielt, und sie sind zum verzehr in diesem zustand bestimmt. diese erzeugnisse kennzeichnen sich dadurch, dass sie in einen flüssigen oder halbflüssigen zustand übergehen, wenn sie einer temperatur um 0 °c ausgesetzt werden. dagegen gehören zubereitungen, die zwar wie speiseeis aussehen, jedoch nicht die vorgenannte kennzeichnende eigenschaft besitzen, im allgemeinen zu position 1806, 1901 oder 2106. die hierher gehörenden erzeugnisse haben verschiedene bezeichnungen (eis, eiscreme, cassata, neapolitaner schnitten usw.) und werden in unterschiedlicher aufmachung gestellt; sie können kakao oder schokolade, zucker, pflanzliche fette oder milchfett, magermilch, früchte, stabilisatoren, aromastoffe, farbstoffe usw. enthalten. der gesamtgehalt an fetten übersteigt im allgemeinen nicht 15 ght des fertigerzeugnisses. bestimmte sorten von speiseeis, die unter verwendung eines beträchtlichen anteils von sahne hergestellt werden (sahneeis, rahmeis), können jedoch einen gesamtfettgehalt von etwa 20 ght aufweisen. zum herstellen bestimmter arten speiseeis wird zur erhöhung des volumens luft in die verwendeten grundstoffe eingeschlagen (aufschlag). siehe auch die erläuterungen zu position 2105 des hs, insbesondere hinsichtlich der ausnahmen. -