Vous avez cherché: noodsprong (Néerlandais - Allemand)

zuurstoffles bij noodsprong
notsauerstoffflasche

die noodsprong is dat de commissie voor de be grotingen u voorstelt de rechten op grond van vastleg
ich unterstütze lie initiative von herrn adonnino nachdrücklich, /enn sie auch natürlich nicht dazu beiträgt, die uns leute vorliegenden probleme zu lösen.

het is niets anders dan een financiële noodsprong, een zoveelste lapmiddel om de nationale begrotingsnood zo vlug mogelijk te lenigen en dit ten koste van europa.
daß derartige zustände nicht ewig beste hen bleiben können, gerade deswegen, damit keine großen unterschiede entstehen, kann ebensowenig geleugnet werden.

bedenkelijk vind ik de recente wijzigingsvoorstellen 1980 door de heer dankert vanmorgen al als een noodsprong en als zijnde weinig fraai aangeduid en door commissaris tugendhat als buiten gewoon kunstmatig betiteld.
es machte dann allerdings einen seltsamen eindruck, daß der rat sich noch heute morgen auf die brust geklopft und gesagt hat: „wir haben 47,3 mio. ere zusätzlich als verpflichtungsermächtigungen ausgewiesen", wo wir doch wissen, daß der neue gesamtbetrag des rates noch niedriger als im jahr 1980 liegt und daß, selbst wenn alle abänderungen des parlaments gebilligt würden, noch im mer die mittel fehlen würden, die für die aufstellung einer zusammenhängenden politik erforderlich wären.

het stabex-systeem […] was eigenlijk een soort noodsprong en werd door de begunstigde landen zelf niet helemaal gebruikt zoals wij het hadden bedoeld.
alles in allem war das stabex-system […] eine art […] notlösung. nicht einmal die begünstigten länder selbst haben es im vorgesehenen sinne genutzt.

daarom pleit ik niet tegen de voorstellen van de heren adonnino en dankert, want ik begrijp heel goed dat aldus de mogelijkheid wordt geschapen deze noodsprong te maken op een weliswaar zeer onelegante en vanuit een budgettair oogpunt bezien eigenlijk nauwelijks aanvaardbare wijze, zoals de heer arndt ook reeds heeft opgemerkt.
dies sind die bemerkungen, die ich zur unterstützung dessen, was die anderen redner und besonders herr tindemans gesagt haben, hinzu fügen wollte.

een noodsprong waarvan ik al ge zegd heb dat die begrotingstechnisch weinig fraai is maar die ons toch tot ons doel brengt nl. dat de begro ting de garantie omvat dat diegenen die op grond van vastleggingskredieten voor 1981 t.a.v. het sociale en van het regionale fonds verwachtingen mogen koesteren, deze verwachtingen ook in reële munt zien omgezet.
ich habe festgestellt, laß in dem von herrn adonnino ausgearbeiteten intschließungsantrag dieser zustand bedauert und orgeschlagen wird, diese diskussionen zu beginn les haushaltsjahres 1981 einzuleiten.