Vous avez cherché: omhelsde (Néerlandais - Allemand)

tom en mary omhelsde elkaar.
tom und maria umarmten einander.

lord glenarvan drukte haar aan zijn hart, terwijl robert mary grant omhelsde.
lord glenarvan drückte sie an sein herz, und robert umarmte mary grant.

hij omhelsde den kleinen inboorling, en meer was er niet noodig om hen vrienden te doen worden.
er küßte den kleinen wilden, und es bedurfte nicht mehr, um sie zu freunden zu machen.

en zij greep den knaap en omhelsde hem met zulk eene verpletterende hartelijkheid, dat hij zich den misdadigsten schurk der aarde voelde.
und sie schloß den jungen mit solcher inbrunst in ihre arme, daß er sich wie der schwärzeste der verräter erschien.

er was iets in tante polly's wijze van doen, toen zij tom omhelsde, dat zijne neerslachtigheid verdreef en hem weder vroolijk en gelukkig maakte.
es war etwas in tante pollys art, als sie tom küßte, das seinen betrübten geist wieder aufrichtete und ihn wieder leichtherzig und glücklich machte.

voor het eerst na de conserva­tieve regering van margaret thatcher waren britse ministers meer dan bereid geweest om in het europees parlement tekst en uitleg te komen geven en voor het eerst was er een britse premier die de europese unie omhelsde.
ein weiterer wichtiger punkt ist die beteiligung kleiner und mit­telgroßer unternehmen, denn sie leisten einen großen beitrag im kampf gegen die arbeitslosigkeit.

de indiaan had op dat dankbaar gezegde niet gewacht om zijn paard te bedanken. hij sprak er mede, hij omhelsde het, alsof er menschelijk bloed in de aderen van het fiere dier stroomde.
der indianer hatte diesen ausdruck der erkenntlichkeit nicht abgewartet, um seinem pferde zu danken, und schon sprach er zu ihm und umarmte es, als ob menschliches blut in den adern des stolzen thieres rollte.

de filosoof omhelsde haar en huilde met haar, filosoof, die hij was; de vrouw viel flauw, en verdwijn daarna, om zich met de hulp van een van de dandy's van het land te troosten.
der philosoph umarmte sie, weinte mit ihr, philosoph, der er war; und die frau fiel erst in ohnmacht, und ging dann weg, um sich mit hilfe einer der dandys des landes zu trösten.