Vous avez cherché: ongenaakbare (Néerlandais - Allemand)

beneden, op de oppervlakte des waters, zwommen een paar schuwe en ongenaakbare zwarte zwanen.
auf der oberfläche des wassers belustigten sich ein paar schwarze schwäne, die so scheu waren, daß man ihnen nicht nahe kommen konnte.

met gebalde vuisten, inwendig door onrust verteerd, sloeg john een woesten blik op dat ongenaakbare land.
mit krampf haft geballter faust und wildem, unruhigem blick sah er hin nach der unzugänglichen küste.

in de afgelegene vlakten, onder de ongenaakbare bosschen, heeft men hun eenige bepaalde plekken overgelaten, waar het inlandsche ras binnen kort geheel zal uitsterven.
in weit entlegenen ebenen hat man ihnen in unzugänglichen wäldern einige bestimmte landstrecken überlassen, wo die race der ureinwohner langsam erlischt.

de betrekkingen die wij in het belang van beide partijen met oost-europa willen handhaven en ontwikkelen, niettegenstaande de vaak ongenaakbare houding van sommigen ten opzichte van de gemeenschap.
solange jedoch das gegenwärtige ungleichgewicht der kräfte auf dem europäischen kontinent fortbesteht, bleibt die solidarität der verbündeten un tereinander im interesse der sicherheit ein fundamentales gebot.

dan zullen de burgers de gelegenheid krijgen uiting te geven aan hun verzet tegen het gevolgde beleid en tegen de overheveling van belangrijke soevereine rechten aan ongenaakbare, van elke controle gevrijwaarde, supranationale instanties.
aus diesem grund halten wir standhaft an unserem ziel fest, nationale referenden über die verträge durchzuführen, um den völkern die gelegenheit zu geben, ihr mißfallen an dieser politik und an der abtretung wichtiger souveräner rechte an supranationale, undurchsichtige und unkontrollierbare organe zum ausdruck zu bringen.

4.3.2 de belangrijkste sectoren van de armeense economie zijn in handen van veteranen uit de oorlog in nagorno-karabach, die een speciale ongenaakbare kaste zijn gaan vormen.
4.3.2 die wichtigsten branchen der armenischen wirtschaft befinden sich in der hand von berg­karabach-kriegsveteranen, die eine eigene, unangreifbare kaste bilden.

en meer nog, want niet alleen werd ze door het water omringd, maar dit stroomde ook door een natuurlijken boog van zestig voet hoog, waarop die ongenaakbare "pâh" zich verhief.
ja noch mehr als eine insel, denn nicht nur umspülten es die wogen, sondern sie brausten auch durch ein natürliches, sechzig fuß hohes joch, auf welchem dieser unbesteigliche »pah« lag.

daarom zijn wij er absoluut voor dat in de lidstaten referenda worden gehouden over de verdragen. dan zullen de burgers de gelegenheid krijgen uiting te geven aan hun verzet tegen het gevolgde beleid en tegen de overheveling van belangrijke soevereine rechten aan ongenaakbare, van elke controle gevrijwaarde, supranationale instanties.
aus diesem grund halten wir standhaft an unserem ziel fest, nationale referenden über die verträge durchzuführen, um den völkern die gelegenheit zu geben, ihr mißfallen an dieser politik und an der abtretung wichtiger souveräner rechte an supranationale, undurchsichtige und unkontrollierbare organe zum ausdruck zu bringen.

hun politieke standpunten, hun ongenaakbare houding, hun weigerachtigheid ten aanzien van alles dat meer culturele, politieke, economische of sociale openheid veronderstelt, mag er niet toe leiden dat alle gespreksmogelijkheden tussen cuba en de europese unie worden afgesloten. het cubaanse volk, dat te lijden heeft onder de gevolgen van deze houding, mag daar niet om worden veroordeeld.
ihre politischen positionen, ihre verhärtung, ihre ablehnung aller aspekte, die eine kulturelle, politische, wirtschaftliche oder soziale Öffnung darstellen, dürfen nicht sämtliche möglichen brücken des dialogs zwischen kuba und der europäischen union abbrechen und dürfen nicht in einer verurteilung des kubanischen volkes münden, das unter den konsequenzen leidet.