Vous avez cherché: onheuglijk (Néerlandais - Allemand)

onheuglijk gebruik
unvordenklicher gebrauch

ik maak van de gelegenheid gebruik om de commissie te vragen alle mogelijke humanitaire hulp te bieden aan deze al zo onheuglijk lang geteisterde burgerbevolking.
ich möchte die gelegenheit nutzen, um die kommission aufzufordern, ein maximum an humanitärer hilfe bereitzustellen, um der zivilbevölkerung zu hilfe zu kommen. die menschen dort leiden bereits seit sehr langer zeit.

olijfbomen behoren sedert onheuglijke tijden tot de inheemse planten op sardinië en zijn er spontaan gegroeid. uit teruggevonden punische en romeinse schepen, geladen met amforen wijn en olie, kan worden afgeleid dat er destijds reeds een bloeiende handel in die producten bestond. de talrijke religieuze ordes die zich vanaf de elfde eeuw op het eiland hebben gevestigd, hebben bijgedragen tot de ontwikkeling van de olijventeelt. talrijk zijn de bewijzen van de olijventeeltactiviteiten van die monikkenordes in het gebied. tijdens de lange periode van spaanse overheersing heeft de olijventeelt zich verder uitgebreid, onder andere omdat iedereen verplicht was per jaar ten minste 10 wilde olijfbomen te enten, op straffe van een boete van 40 "soldi" (1/20 van een lire); de bomen bleven eigendom van degene die ze had geënt. in die periode kwamen ook enters uit spanje zich daar vestigen om ter plaatse mensen op te leiden in de techniek van het enten. wie meer dan 5000 olijfbomen bezat, was verplicht een oliemolen te bouwen.
der Ölbaum ist als wildpflanze auf sardinien heimisch und wird seit undenklichen zeiten auf der insel auch als kulturpflanze genutzt. bereits zu den zeiten der punier und römer bestand ein schwunghafter handel mit olivenöl, wie wein-und Ölamphoren in schiffswracks zeigen. der aufschwung der mönchsorden, vor allem nach dem jahre tausend, trug zur ausweitung der Ölbaumkulturen auf der insel bei. verschiedene zeitzeugen berichten von der arbeit, die die mönchsorden leisteten. in der langen zeit der spanischen herrschaft breitete sich der olivenanbau weiter aus; unter anderem wurde er dadurch gefördert, dass jeder bürger alljährlich mindestens zehn wildölbäume veredeln musste, bei strafe von 40 heller (soldi); die bäume gingen in das eigentum dessen über, der sie veredelt hatte. jederzeit kamen auch veredelungsfachleute aus spanien und bildeten ihrerseits ausbilder aus, die die veredelungsverfahren verbreiten sollten. wer über fünfhundert Ölbäume besaß, musste eine Ölmühle errichten lassen.