Vous avez cherché: opvragen bij (Néerlandais - Allemand)

u kunt de dossiers opvragen bij het voorlichtingsbureau (iris graaf­land).
das inte­rimsabkommen mit kasachstan ist schon in kraft getreten, den abkom­men mit georgien und armenien stimmte das ep zu (berichte kittel­mann (evp­cd/d)).

een kopie van de opnamen kunt u opvragen bij de front desk van de commissie
für videobänder wenden sie sich bitte an: front desk, europäische kommission, tel. +32.2.296.41.05.

daarom moet u de benodigde informatie opvragen bij de bevoegde autoriteit in dat land.
mitgliedstaat der vorübergehenden dienstleistungserbringung? erbringung?

de commissie kan de door de aardgasbedrijven verstrekte informatie opvragen bij de bevoegde autoriteiten.
die kommission kann die zuständigen behörden auffordern, die von den erdgasunternehmen bereitgestellten informationen an sie weiterzuleiten.

u opvragen bij de heer l. nigri - dg xvi-f-2 communautaire financiering van
kommission zuschüsse der gemeinschaft sind erhältlich bei l. nigri (gd xvi f 2), zu 34 neuen programmen, davon 29

daarnaast kunnen zij ook documentatie opvragen bij de vertegenwoordigingen van de commissie in de verschillende lidstaten.
selbstversie auch bei der vertretung der kommission in den mitgliedstaaten weitere unterlagen anfordern.

olaf heeft toegang tot de informatie op elke gegevensdrager en kan mondeling informatie opvragen bij personeelsleden, enz.
das olaf hat zugang zu allen informationen auf allen datenträgern und kann mündlich informationen von angehörigen des personals usw. verlangen.

evenmin mag de commissie in de toekomst zelf informatie opvragen bij de ontvangers van steun, plaatselijke overheden e.d.
die kommission bekommt auch in zukunft keine eigene zuständigkeit, um auskünfte vom beihilfeempfänger, von lokalen behörden oder anderen zu erwirken.

indien u niet in het bezit bent van het formulier e 111 moet de ziektekosten verzekeringsinstelling het opvragen bij de maatschappij waarbij u verzekerd bent.
besitzen sie keinen vordruck ,,e 111", so muß die krankenversicherung ihres aufenthaltsortes den vordruck bei ihrem versicherungsträger anfordern.

een lidstaat kan geen informatie opvragen bij een andere lidstaat als de verzoekende staat op grond van zijn eigen wetgeving of bestuurlijke praktijk dergelijke informatie niet kan verkrijgen.
so darf ein mitgliedstaat einen anderen mitgliedstaat nicht um auskünfte ersuchen, die er selbst nach seinen rechts- und verwaltungsvorschriften nicht beschaffen dürfte.

op dit moment moeten burgers vaak informatie of documenten indienen of opvragen bij overheidsdiensten in een andere lidstaat om in de eu te kunnen werken, studeren of reizen.
bürger, die alle freiheiten des binnenmarktes nutzen wollen, müssen häufig informationen oder dokumente einreichen oder abholen, die sie zum arbeiten, studieren oder reisen innerhalb der eu benötigen, und sie müssen diese auch an öffentliche verwaltungen in anderen mitgliedstaaten schicken.

natuurlijk willen wij ook graag weten waar dat afval dan gebleven is, maar die statistieken kunnen we alleen opvragen bij griekenland en helaas heeft griekenland dit niet naar behoren afgehandeld.
selbstverständlich würden wir gern wissen, wohin diese abfälle verbracht wurden, doch wir können griechenland lediglich bitten, diese statistiken zur verfügung zu stellen. leider ist griechenland dem nicht in angemessener weise nachgekommen.

dankzij gecentraliseerde databanken als taric en quota hebben overheden in de lidstaten bijvoorbeeld belangrijke informatie gekregen die zij anders per geval hadden moeten opvragen bij de commissie en op eigen kosten hadden moeten opslaan.
so versorgten zentrale datenbanken wie taric und quota die mitgliedstaatlichen verwaltungen mit wichtigen informationen – andernfalls hätten sie diese informationen jeweils einzeln von der kommission anfordern und auf eigene kosten speichern müssen.

voor volledige informatie kunnen de belanghebbenden het volledige productdossier opvragen bij de in deel 1 genoemde diensten van de nationale autoriteiten of bij de diensten van de europese commissie [1].
die vollständige fassung mit den einzelheiten der spezifikation steht interessenten bei den zuständigen staatlichen stellen (s. nr. 1) und bei der europäischen kommission zur verfügung [1].

voor gedetailleerdere gegevens kunnen burgers altijd contact opnemen met de na tionale instantie die in hun land of regio op dit gebied verantwoordelijk is. daar naast kunnen zij ook documentatie opvragen bij de vertegenwoordigingen van de commissie in de verschillende lidstaten.
• sie können diese „erweiterte" fassung des berichts über die qualität der badegewässer auf dem server europa der kommission auf der „gewässerseite" der gd umwelt abrufen: http://www.europa.eu.int/water/waterbathing/index_en.html

op net ogenblik dat het nodig is, kan het bevoegd orgaan van die lid­staat dan door middel van de telematica­diensten aanvullende inlichtingen opvragen bij de organen van de lid­staat van herkomst (aanvraagscena­rio).
erforderlichenfalls kann der zu­ständige träger in diesem mitgliedstaat von dem träger des herkunftslandes über telematikdienste ergänzende aus­künfte (antrags-szenario) erbitten.

deze samenvatting is opgesteld voor informatieve doeleinden. voor volledige informatie kunnen de belanghebbenden het volledige productdossier opvragen bij de in deel 1 genoemde diensten van de nationale autoriteiten of bij de diensten van de europese commissie [1].
diese zusammenfassung wurde zu informationszwecken erstellt. die vollständige fassung mit den einzelheiten der spezifikation steht interessenten bei den zuständigen staatlichen stellen (s. nr. 1) und bei der europäischen kommission zur verfügung [1].

om het fonds evenwel in staat te stellen buitengewone liquiditeitsbehoeften te dekken die zouden kunnen ontstaan tussen de opvraging bij beleggers van toegezegd kapitaal en de daadwerkelijke opneming van het kapitaal in zijn rekeningen, dient het aangaan van kortetermijnleningen te worden toegestaan.
allerdings sollte eine kurzfristige kreditaufnahme erlaubt sein, um den fonds die deckung des außergewöhnlichen liquiditätsbedarfs zu ermöglichen, der zwischen der einforderung zugesagten kapitals von anlegern und dem tatsächlichen eingang des kapitals auf ihren konten entstehen kann.

- geõnteresseerden kunnen de tekst van een ontwerp voor een technisch voorschrift ook opvragen bij de centrale een-heden van de lidstaten (zie bijlage i van deze brochure) die verantwoordelijk zijn voor het aanmelden van ontwerpen voor nationale technische voorschriften bij de commissie.
› interessierte gruppen kûnnen den wortlaut von effn t w Ÿ r f effn technischer vorschriften auch von den zentralstellen der mitgliedstaaten erhalten (in anhang 1 dieser b r o s c h Ÿ r e a uf - g ef Ÿ h r t ) , die f Ÿ r die unterrichtung der kommission Ÿber na-tionale effn t w Ÿ r f e technischer vorschriften zustêndig sind.