Vous avez cherché: partnerschapsakkoord (Néerlandais - Allemand)

het partnerschapsakkoord met rusland is het meest verstrekkend.
das partnerschaftsabkommen mit rußland ist sehr ehrgeizig.

als internationale gemeenschap hebben wij een partnerschapsakkoord gesloten.
wir als internationale gemeinschaft haben ein partnerschaftsabkommen geschlossen.

ondertekening van het partnerschapsakkoord tussen de eu en de mediterrane derde landen
unterzeichnung des partnerschaftsabkommens eu-mittelmeer m 27. und 28. november empfing der spanische vorsitz des ministerrates der eu in barcelona eine

het partnerschapsakkoord is geratificeerd door de doema, maar nog niet door alle lidstaten.
das parterschaftsabkommen sei von der duma bereits ratifiziert worden, jedoch noch nicht von allen mitgliedstaaten.

het kort geleden gesloten partnerschapsakkoord tussen de europese unie en oekraïne legt daarvoor de basis.
das soeben ausgehandelte partner schaftsabkommen zwischen europäischer union und ukraine wird dafür eine grundlage bilden.

met het verslag van mevrouw andré ten aanzien van het partnerschapsakkoord ben ik het dan ook volledig eens.
der bericht von frau andré

een partnerschapsakkoord met china zal de markttoegang voor europese ondernemingen verbeteren en de convergentie van de regelgeving bevorderen.
mit dem abschluss eines partnerschaftsabkommens mit china werden der marktzugang für eu-unternehmen erleichtert und die annäherung der rechtsvorschriften wird gefördert.

het is een belangrijk partnerschapsakkoord, gefinancierd door europa en israël, in het kader van het vierde kaderprogramma voor onderzoek.
es ist ein bedeutendes partnerschaftsabkommen, das von europa und von israel im rahmen des vierten forschungsrahmenprogramms kofinanziert wird.

nu wij aan het begin staan van een nieuw belangrijk partnerschapsakkoord tussen europa en zijn partners in de acs is het van het grootste belang dat er geen precedent wordt geschapen.
jetzt, da wir am beginn eines neuen wichtigen partnerschaftsabkommens zwischen der europäischen union und ihren partnern in den akp-staaten stehen, ist es von größter bedeutung, dass kein präzedenzfall geschaffen wird.

de commissie heeft steeds de aandacht van oekraïne erop gevestigd dat het verkeer moest worden voortgezet in het kader van het samenwerkings‑ en partnerschapsakkoord.
die kommission hat bei der ukraine stets geltend gemacht, dass der austausch im rahmen des kooperations- und partnerschaftsabkommens fortgeführt werden sollte.

het parlement wenst dat bovengenoemde initiatieven tegen december 2005 uitmonden in een akkoord tussen de transatlantische partners om de nieuwe transatlantische agenda van 1995 te herzien en te vervangen door een transatlantisch partnerschapsakkoord dat in 2007 in werking treedt.
das europäische parlament hat nikiforos diamandouros in einem wahlgang mit der mehrheit der abgegebenen stimmen zum europäischen bürgerbeauftragten gewählt.

een ander gespreksonderwerp is rusland en op dit ogenblik doen de commissie en het voorzitterschap hun uiterste best het partnerschapsakkoord met rusland af te werken zodat het in de marge van de europese raad kan worden ondertekend in het bijzijn van president jeltsin.
der europäische rat von kopenhagen findet unmittelbar vor dem weltwirtschaftsgipfel in tokio statt.

de versterking van onze betrekkingen met rusland is inmiddels een feit dankzij het partnerschapsakkoord dat op 1 december in werking is getreden en waarvan de tenuitvoerlegging ook in ontmoetingen op hoog niveau, die in dit akkoord in het vooruitzicht zijn gesteld, geschiedt.
durch ein heitliches und konsequentes handeln kann die union eine Änderung herbeiführen.

wij hopen dat het samenwerkings- en partnerschapsakkoord met rusland spoedig wordt geratificeerd, zodat wij onze betrekkingen met dit belangrijke land kunnen intensifiëren, dat een actief en volwaardig lid is van de oost zeeraad.
wh hoffen, daß das abkommen über partnerschaft und zusammenarbeit mit rußland in kürze ratifiziert wird, damit auch wir unsere beziehungen zu diesem wichtigen land festigen können, das aktives vollmitglied des rates der ostseestaaten ist.

maar het is zeker ook zo dat er een open dialoog met oezbekistan mogelijk is, en dat juist dat verder werken aan dat partnerschapsakkoord een aansporing kan zijn om op het gebied van de kwaliteit, van de democratie en het respect voor de mensenrechten, voort gang te boeken.
diese umgestaltung wird einen erheblichen beitrag zur zweckmäßigkeit und eignung von phare als dem wichtigsten finanzinstrument für die unterstützung der beitrittsländer bei der vorbereitung auf die mitgliedschaft in der union leisten.

de uitvoeringspartners zijn vn-agentschappen, ngo's die een kader-partnerschapsakkoord met de europese commissie hebben gesloten, internationale organisaties en gespecialiseerde diensten van de commissie.
b. die vn-agenturen, oder die nro, die mit der europischen kommission eine partnerschaftsrahmenvereinbarung geschlossen haben, internationale organisationen oder spezialisierte dienststellen der mitgliedstaaten.

de commissie zal ook in het kader van de partnerschapsakkoorden met slowakije aan deze zaak uitgebreid aandacht blijven besteden.
die kommission wird auch im rahmen der partnerschaftsabkommen mit der slowakei dieser angelegenheit weiterhin große aufmerksamkeit ' widmen.