Vous avez cherché: paul van smid (Néerlandais - Allemand)

paul van geldorp
der leiter der delegation

een laatste punt over paul van buitenen.
zum schluß noch ein wort zu paul van buitenen.

ter vervanging van de heer paul van grembergen
als nachfolger von herrn paul van grembergen

mr paul van voorst, senior beleidsadviseur – nl
herr paul van voorst, senior beleidsaviseur - nl

toon uw goede wil in het geval van paul van buitenen!
setzen sie ein zeichen des guten willens im falle paul van buitenen!

de heer paul van grembergen vlaams minister van binnenlandse aangelegenheden,
paul van grembergen flämischer minister für innere angelegenheiten,

maar inderdaad verwijst de heer sjöstedt ook naar de heer paul van buitenen.
aber eigentlich bezieht sich herr sjöstedt auf herrn paul van buitenen.

in het geval van paul van buitenen werd inbreuk gemaakt op beide verantwoordelijkheden.
im fall von paul van buitenen sind diese beiden pflichten verletzt worden.

de heer paul van grembergenvlaams minister van binnenlandse aangelegenheden, cultuur, jeugd en ambtenarenzaken
herr paul van grembergenflämischer minister für innere angelegenheiten, kultur, jugend und den öffentlichen dienst

de belgische minister paul van zeeland moest om binnenlandspolitieke redenen de kandidatuur van luik verdedigen.
aber abgesehen von der idealvorstellung einer schule, in der die lieben kleinen aus aller herren länder „bruder jakob“ in vier sprachen singen, entwickelt sich, wie in anderen schulsystemen auch, ein unterschiedliches niveau je nach zeit, personen und schulen.

het geeft ook ambtenaar paul van buitenen gelijk die door de commissie onmiddellijk werd geschorst en bijzonder hard werd aangepakt.
er gibt auch dem beamten paul van buitenen recht, der von der kommission unverzüglich suspendiert und besonders hart angepackt worden ist.

15 november: ontmoetingen met de heer martin schulz en de heer paul van buitenen, leden van het ep.
15. november: treffen mit herrn martin schulz, mdep, und herrn paul van buitenen, mdep.

voordat de commissie aftrad is paul van buitenen, intern controleur, uit zijn functie ontheven en is zijn salaris gehalveerd.
vor dem rücktritt der kommission wurde herr paul van buitenen, ein in der finanzkontrolle tätiger beamter der kommission, bei halbem gehalt von seinem dienst suspendiert.

de commissie kan alleen nog maar de energie opbrengen om in haar midden de voorstanders van transparantie zo als bernard connolly en paul van buitenen te veroordelen.
die kommission bringt lediglich die energie auf, in ihren reihen die verfechter der transparenz, von bernard connolly bis paul van buitenen, zu verurteilen.

3. verzoekt de commissie naar aanleiding van het rapport en de conclusies ervan het geval van paul van buitenen opnieuw te bestuderen;
g in kenntnis der entscheidung des präsidenten und der mitglieder der kommission, vom amt zurückzutreten, ten,

zo zijn we getuige geweest van de schandalige behandeling van paul van buitenen en martha andreasen en van de opmerkelijke arrestatie van hans-martin tillack.
anstatt eine milde rüge zu akzeptieren, läuft das eu-establishment auf hochtouren und versucht, durch schmeicheleien und drohungen gegenüber den unterzeichnern das erscheinen des misstrauensantrags zu verhindern.

in 1999 heeft de commissie-ambtenaar paul van buitenen daarin inzicht gegeven in zijn boek' strijd voor europa'.
im jahre 1999 hat der kommissionsbeamte paul van buitenen dazu in seinem buch" unbestechlich für europa" einblicke gegeben.

onze stem mag geen schaduw werpen op de vele scrupuleuze en eerlijke ambtenaren van de commissie. wij betuigen hierbij onze solidariteit met paul van buitenen, wiens optreden het bewijs vormt van een dergelijke instelling.
trotz unseres votums wissen wir, daß es viele verantwortungsbewußte und ehrliche beamte im'verwaltungsapparat der kommission gibt und erklären uns mit paul van buitenen solidarisch, dessen handeln ein beweis dafür ist.

toen de nederlandse commis­sie­ambtenaar paul van buitenen echter aan de europese groenen documentatie doorspeelde die volgens hem aantoonde dat de commissie voortdurend fraude­gevallen en wanbeheer in de doofpot stopt, begon het tij te keren en kalfde de ruime meer­derheid tegen de motie af.
gleichzeitig forderte das ep aller­dings die einsetzung eines ausschus­ses unabhängiger sachverständiger unter vorsitz von ep und kommis­sion, der bis zum 15. märz eine be­wertung der kommission und ihres umgangs mit betrug vorlegen soll.Π

in het ontwerp van de antwoorden die de heer kinnock diende te geven, hadden de ambtenaren bovendien geschreven dat de nederlandse ambtenaar, paul van buitenen, een probleem vormt omdat hij de fractievoorzitters teveel documenten had overhandigd.
in dem entwurf für die antwort von herrn kinnock hatten die beamten noch dazu angemerkt, daß das problem darin bestanden hat, daß der niederländische beamte, van buitenen, den fraktionsvorsitzenden zu viele dokumente ausgehändigt hatte.