Vous avez cherché: plasjes en poepies doet ze bijna allem... (Néerlandais - Allemand)

tussen 1990 en 1993 ondergingen ze bijna allemaal een forse daling van de productie.
zwischen 1990 und 1993 nahm das bip in fast allen moel deutlich ab.

als ik de aanbevelingen bekijk die mijn commissie heeft gedaan, besef ik dat ze bijna allemaal zijn overgenomen, hetgeen ongebruikelijk is.
ich schätze ihre hartnäckigkeit bei der arbeit mit ihren diensten, herr kommissar, um für eine einigung in erster lesung zu sorgen, die ich mit freuden unterstütze.

hoe komt het dat momenteel de geslaagde programma's op het gebied van de industriële samenwerking, zoals airbus, bijna allemaal buiten de gemeenschap omgaan ?
wenn man die gemeinschaft retten will, müssen im gegenteil neben dieser gemeinsamen agrarpolitik andere politiken durchgeführt werden, die geeignet sind, alle europäer zu interessieren und ihren anliegen entgegenzukommen.

we hebben ze bijna allemaal volledig of gedeeltelijk overgenomen en ik ben ervan over tuigd dat de tekst hierdoor duidelijker en vollediger zal zijn, wat de zorg voor de luchtkwaliteit ten goede zal komen.
beinahe alle haben zustimmung gefunden, entweder insgesamt oder teil weise, und ich bin überzeugt, daß dies zu einem verständliche ren, vollständigeren text führen wird, der zu einer besseren kontrolle der luftqualität beiträgt.

samenvattend moet ik concluderen dat het symptomatisch is dat alle amendementen afkomstig zijn van de commissie juridische zaken en dat ze bijna allemaal unaniem goedgekeurd zijn en dat er dan ook geen een amendement op persoonlijke titel of fractiegewijze ingediend is, noch door personen, noch door bepaalde organisaties.
das referendum, auf das die westsahara seit 1974 wartet, muß unter uneingeschränkter beteiligung der einheimischen bevölkerung sichergestellt sein. es ist die grundvoraussetzung für die stabilität auf diesem gebiet.

traag zijn we niet geweest met het naar voren brengen van deze plannen, maar gezien de omvang van de te lenigen nood en de behoefte aan openstelling van de wereldhandel zijn ze bijna allemaal — of misschien allemaal — niet meer dan een druppel aan de emmer.
aber während wir 1992 abschließen, müssen wir natürlich über die gesetzgebungsphase hinausblicken und sicherstellen, daß der binnenmarkt nach seiner formalen vollendung in der praxis auch wirklich funktioniert.

dienovereenkomstig hebben ze bijna allemaal aan een agentschap — beter bekend als ngaa (national grant awarding authority = nationaal beurzen bureau) de verantwoordelijkheid opgedragen om de hun toegekende som te beheren.
dementsprechend haben fast alle länder stellen eingerichtet, die als nationale stellen für die vergabe von stipendien (ngaas) bekannt sind und für die verwaltung der ihnen jeweils zugeteilten summe verantwortlich sind.

wat betreft de behandeling en afvoer van zuiveringsslib door de installaties, constateerde de rekenkamer dat twee derde van de door structurele maatregelen gecofinancierde waterzuiveringsinstallaties het slib dat wordt gegenereerd door deafvalwaterbehandeling hergebruikt overeenkomstig de in de eu-richtlijnen aanbevolen methoden, waarbij ze bijna allemaal de voorkeur geven aan hergebruikin delandbouw (paragraaf 31).
hinsichtlich der klärschlammbehandlung und -entsorgung durch die anlagenstellteder hoffest,dasszwei drittel der im rahmen von strukturmaßnahmen kofinanzierten behandlungsanlagen den aus der abwasserbehandlung stammenden schlamm nach in eu richtlinien empfohlenen verfahren wiederverwenden, wobei die meisten vonihnen eine wiederverwendung auflandwirtschaftlichen flächen bevorzugen(siehe ziffer 31).