Vous avez cherché: principebesluiten (Néerlandais - Allemand)

daaruit zal blijken of de principebesluiten worden nageleefd.
was hat sich nun geändert gegenüber der situation im märz?

de meeste principebesluiten werden op communautair en nationaal niveau genomen.
"die grundsätzlichen entscheidungen werden mehrheitlich auf gemeinschaftlicher und nationaler ebene getroffen.

in oktober zijn de principebesluiten genomen voor alle vier de programma’s.
im oktober erfolgten die grundsätzlichen entscheidungen für alle vier programme.

in de komende jaren zal er hard moeten worden gewerkt, vooral voor twee zeer belangrijke principebesluiten.
das alles muß man sehen, weil wir mehr wachstum und mehr beschäftigung in der ge meinschaft brauchen, und zwar vor allem durch eine besser koordinierte und entschlossene makropolitik so wie die vollendung des binnenmarktes und die stärkung des ews.

in 1996 zijn op verschillende gebieden van het gemeenschappelijk land­bouwbeleid (glb) belangrijke principebesluiten genomen.
in mehreren bereichen der gemeinsamen agrarpolitik (gap) wur­den 1996 wichtige grundsatzentscheidungen getroffen.

de principebesluiten zijn op respectievelijk 12 en 17 mei genomen en op 24 mei 2000 zijn de programma’s definitief goedgekeurd.
die grundsätzlichen entscheidungen ergingen am 12. bzw. 17. mai, und am 24. mai 2000 wurden die programme endgültig genehmigt.

de volledige afschaffing van de controles aan de grenzen moet even wel nog tot eind 1992 wachten, ondanks de principebesluiten die door de gemeenschap zijn genomen.
obwohl die abschaffung der grenzen ab 1993 im grundsatz beschlossene sache ist, müssen die letzten hürden noch ende 1992 oder 1993 beseitigt werden.

de raad heeft in veel principebesluiten tegen over de europese publieke opinie verklaard dat hij precies die herstructurering voorstond waarom het parlement in eerste lezing had gevraagd.
wir sind uns sehr wohl der tatsache bewußt, daß der haushalt nur einen teil der europäischen politik bildet und daß der ganz große fort schritt in europa auch ohne haushaltsbeschlüsse möglich ist.

het comité heeft zijn instemming betuigd met zowel de principebesluiten ten aanzien van het veilig vervoer van gevaarlijke goederen, alsook met de tot dusver genomen beslissingen.
der ausschuß hat sowohl die grundsatzbeschlüsse in bezug auf die trans­port­sicher­heit gefährlicher güter wie auch die bisher betroffenen entscheidungen begrüßt.

herinnert u zich nog hoe ongerust wij waren toen ons berichten ter ore kwamen van wapenleveringen aan iran tijdens de oorlog tussen iran irak, en dit ondanks de principebesluiten die waren genomen ?
ich möchte sie daran erinnern, mit welcher besorgnis wir die nachrichten gelesen haben, daß trotz aller grundsatzentscheidungen während des iran-irak-kriegs waffen an den iran geliefert wurden.

naar verwachting zullen er in het tweede semester van dit jaar verdere technische werkzaamheden plaatsvinden, zodat er in de loop van volgend jaar principebesluiten genomen kunnen worden wanneer de ratificatie van de grondwet is voltooid.
wenn sie mir gestatten, kurz ein hochaktuelles thema anzusprechen: dies ist ein weiteres argument, das sich der langen liste der fortschritte hinzufügen lässt, die diese verfassung verkörpert und die ein europäisches ja-votum rechtfertigen, sowohl in frankreich als auch in anderen ländern.

wat betreft de betrekkingen van de gemeenschap met de derde landen van het middellandse-zeegebied en de arabische golfstaten werd 1990 gekenmerkt door belangrijke principebesluiten inzake het vernieuwde middellandse-zeebeleid.
was die beziehungen der gemeinschaft mit den drittländern im mittelmeer raum und den arabischen ländern des golfs betrifft, war das jahr 1990 gekennzeichnet durch wichtige prinzipielle beschlüsse über eine neue mittelmeerpolitik und zu gleich von august an überschattet durch die golfkrise und ihre auswirkungen so wohl für die gemeinschaft und ihre mitgliedstaaten als auch für die länder der region.

een politiek zeer belangrijke beslissing voor de toekomst van de gemeenschap, het behoud van de economische verworvenheden en enkele principebesluiten : ge meten aan de ondervonden moeilijkheden zijn de resultaten in 1976 (') niet schamel te noemen.
eine für die zukunft der gemeinschaft bedeutende politische entscheidung, die wahrung des besitzstandes der gemeinschaft und eine begrenzte zahl von grundsatzentscheidungen — das ist in kurzen zügen die bilanz des jahres 1976 c1). alles in allem ist dies nicht wenig, wenn man die vorhandenen schwierigkeiten bedenkt.

als gevolg hiervan heeft de commissie reeds in 1999 principebesluiten genomen met betrekking tot bepaalde lijsten, met name die voor finland, belgië, denemarken, nederland, duitsland, het verenigd koninkrijk en spanje.
folglich hatte die kommission 1999 bereits einige verzeichnisse grundsätzlich genehmigt: es handelte sich um die verzeichnisse für finnland, belgien, dänemark, die niederlande, deutschland, das vereinigte königreich und spanien.

vandaag ben ik echter niet in staat iets te zeggen over de implementering van de nieuwe grenzen van de steungebieden en over de criteria voor steungebieden, zolang er nog geen principebesluit is genomen.
ich bin heute jedoch nicht in der lage, ihnen etwas über die implementierung der neuabgrenzung von fördergebieten und über die kriterien zu sagen, die fördergebiete betreffen, solange die grundsatzentscheidung noch nicht getroffen ist.