Vous avez cherché: rechter niet dominante arm (Néerlandais - Allemand)

monoplegie van bovenste ledemaat niet-dominante zijde
monoplegie einer oberen gliedmasse mit auswirkung auf die nicht-dominante seite

5, sub 1, de duitse rechter niet bevoegd zou zijn.
nr. 1 des Übereinkommens ergeben.

een en ander sluit een procedure voor de rechter niet uit.
dieses amt greift der gerichtlichen streitbeilegung nicht vor.

2 van het verdrag), is de italiaanse rechter niet bevoegd.
da der tatbestand für eine ausnahme von der allgemeinen regel des gerichtsstandes am wohnsitz des beklagten (art. 2 des Übereinkommens) somit nicht erfüllt sei, lägen die voraussetzungen für die anrufung eines italienischen gerichts nicht vor.

een dergelijk besluit is derhalve voor de nationale rechter niet bindend.
der beschluß bindet daher die nationalen gerichte nicht.

daarnaast mag de gang naar de rechter niet door het voorstel worden geblokkeerd.
weiterer vortrag vor gericht sollte ebenfalls nicht abgeschnitten werden.

het door de commissie gegeven antwoord is voor de nationale rechter niet bindend.
die antworten der kommission binden das gericht, das um sie nachgesucht hat. in keiner weise.

nu een overeenkomst vol gens haar ontbreekt, zou de duitse rechter niet bevoegd zijn.
sie ist der auffassung, mangels eines vertrages seien die deutschen gerichte nicht zuständig.

het gerecht stelt vast dat het recht op toegang tot de rechter niet absoluut is.
das gericht weist darauf hin, dass das recht auf zugang zu den gerichten nicht absolut ist.

bij gebreke van dergelijke bekendmaking kunnen zij hun voor de nationale rechter niet worden tegengeworpen.
folglich stehe die verordnung nr. 2081/92 einer voraussetzung nicht entgegen, nach der eine g es ch Ÿ tz te ursprungsbezeichnung nur verwendet werden d Ÿ r fe , wenn vorgênge wie das aufschneiden, reiben und verpacken des erzeugnisses im erzeugungsgebiet erfolgten, da diese bedingung in der spezifikation vorgesehen sei.

grundig heeft thans zijn distributiesysteem opgegeven en de rechter niet om herziening van de beslissing verzocht.
die grundig ag hat ihr vertriebssystem inzwischen ohne eine gerichtliche entscheidung wieder aufgegeben.

bij bovenstaande beantwoording behoeft de derde vraag van de verwijzende rechter niet te worden onderzocht."
da die der firma hall vom ministerium für landwirtschaft, fischerei und ernährung ausschließlich durch schätzung der erzeugung ihres eigenen milchviehs zugeteilte quote von 1 323 193 litern ihres erachtens nicht angemessen ist, rief die firma hall das quota tribunal gestützt darauf an, daß der minister die höhe nach den gesamten verkäufen bemessen müsse, die die firma hall während

de commissie is ook van mening dat de bepalingen inzake de toegang tot de rechter niet te eng mogen worden geïnterpreteerd.
die kommission gibt auch zu bedenken, dass die bestimmungen über den zugang zu gerichten nicht eng ausgelegt werden sollten.

daar de eerste vraag bevestigend is beantwoord, behoeft de tweede vraag van de verwijzende rechter niet te worden beantwoord.
der aus dem vorschuss resultierende beitrag ist somit nicht vorläufig. der empfänger erhält aus seiner sicht endgültig unterhalt ohne rücksicht

b) de grieven van de verweerder zijn, naar het aanvankelijke oordeel van de rechter, niet van elke grond ontbloot.
b) die verteidigung des beklagten nicht von vornherein aussichtslos scheint.

het hof heeft de nationale rechter niet ontheven van de noodzakelijke positieve vaststelling van verwarringsgevaar, waarvan het bewijs moet worden geleverd.
der hoge raad erwähnt diesen artikel nicht deswegen, weil sich der rechtsstreit tatsächlich auf die darin genannte spezielle beeinträchtigung der marke bezöge, sondern als argument dafür, daß die im vorlageurteil befürwortete auslegung des artikels 5 absatz 1 buchstabe b der richtlinie für eine gewisse kohärenz zwischen den durch diese beiden vorschriften geregelten fällen sorgen würde.

de eerste activiteit werd, mede op basis van de desbetreende rechtspraak van de eu-rechter, niet beschouwd als een economische activiteit.
bei den erstgenannten maßnahmen wurde auch unter bezugnahme auf die einschlägige europäische rechtsprechung entschieden, dass sie keine wirtschaliche tätigkeit beinhalten.

50 — de in de vorige noot aangehaalde hypotheses zijn door de verwijzende rechter niet in overweging genomen en evenmin door partijen in het hoofdgeding aangevoerd.
50 — die in der vorstehenden fußnote genannten fälle wurden weder vom vorlegenden gericht in betracht gezogen noch von den parteien des ausgangsverfahrens angeführt.

in dergelijke gevallen mag de rechter niet tot opschorting van de procedure worden gedwongen, doch dient hij naar eigen goeddunken te kunnen beslissen, of deze dienstig is.
sie werden nicht verpflichtet, vor dem amt einen antrag auf erklärung der nichtigkeit zu stellen, sondern können

aangaande de beslissing van de rpc ten slotte merkte het gerecht op, dat "de commissie de uitspraak van de britse rechter niet buiten beschouwing heeft gelaten.
zur entscheidung des rpc schließlich hat das gericht darauf hingewiesen, daß .die kommission ... die entscheidung des britischen gerichts nicht außer acht gelassen hat.