Vous avez cherché: rezen (Néerlandais - Allemand)

voor het hof rezen twee vragen:
dem gerichtshof stellten sich zwei fragen:

op elk van deze markten rezen specifieke concurrentieproblemen.
in jedem dieser märkte gab es unterschiedliche wettbewerbsprobleme.

daarbij rezen ook etnische conflicten, vooral op sri lanka.
ungarn braucht auch die möglichkeit leichterer exporte, um seinen schuldendienst abzutragen.

bij de organisatie van de verkiezingen rezen reusachtige logistieke problemen.
der präsident. - es ist wirklich schade!

er rezen vragen bij de methoden en termijnen en terzake werden voorstellen geformuleerd.
es wurden fragen zu den arbeitsmethoden und den fristen aufgeworfen und vorschläge für diese bereiche unterbreitet.

hierbij rezen enkele transnationale coördinatieproblemenwegens de uiteenlopende belangen van de twee lag's.
gewisse probleme imbereich der transnationalen abstimmung ergaben sich infolge unterschiedlicher interessenlagen der beiden lags.

er rezen ook problemen inzake verticale integratie bij concentraties op het gebied van de oude economie.
auch bei fusionsvorhaben im bereich der alten wirtschaft wurden bedenken im hinblick auf eine vertikale integration geäußert.

257.er rezen ook problemen inzake verticale integratie bij concentraties op het gebied van de oudeeconomie.
257.auch bei fusionsvorhaben im bereich der alten wirtschaft wurden bedenken im hinblick aufeine vertikale integration geäußert.

er rezen echter vragen bij de noodzaak om in dit stadium bepaalde nieuwe aspecten in de richtsnoeren op te nemen.
es wurde indessen mehrfach die frage gestellt, ob es angebracht ist, zum gegenwärtigen zeitpunkt bestimmte neue punkte in die leitlinien aufzunehmen.

de problemen die hierbij rezen, waren zo netelig dat de raad uiteindelijk afzag van het plan om de regels te harmoniseren.
das ergebnis der vermittlungen ist gut.

in de jaren zeventig en tachtig van de vorige eeuw rezen er echter problemen. dit is wat er toen gebeurde:
zu zeiten hoher lebensmittelpreise ist es sinnvoll, einwandfreie erzeugnisse zu vermarkten, auch wenn sie nicht die standardgröße und form haben.

14 bij een eerste onderzoek van de aanvraag tot betaling van het saldo rezen er bij het dafse twijfels over de regelmatigheid van de gegevens in de aanvraag.
14 bei einer ersten prüfung des antrags auf restzahlung hatte das dafse zweifel an der korrektheit der darin enthaltenen angaben.

bij de politieke problemen die ten aanzien hiervan rezen, bleef het parlement de raad en de commissie aansporen standvastig te streven naar ratificatie van het verdrag.
allerdings ist der ursprünglich in den verträgen vorgesehene rechtsrahmen, mit dem die achtung der menschenrechte und grundfreiheiten bei der verabschiedung und anwendung des gemeinschaftsrechts sichergestellt werden sollte, infolge der kontinuierlichen ausweitung der zuständigkeiten der gemeinschaft unzureichend geworden.

daarentegen rezen in een cutsus op initiatief van de generalidad de cataluña problemen, omdat universitairen en niet-gediplomeeiden samen de cursus bijwoonden,
ferner haben sich bei der logistikausbildung in der generalidad de cataluña probleme aufgrund der tatsache ergeben, daß hochschulabgänger und nichtakademiker die ausbildung gemeinsam besuchten;

commissie dat ze ontoereikend waren om de bezwaren uit het oogpunt van de mededinging die naaraanleiding van de concentratie rezen, weg te nemen.de commissie verbood uiteindelijk de operatie.
im hinblick auf die von volvo vorgeschlagenen abhilfemaßnahmen kamdie kommission in ihrer entscheidung zu dem schluss, dass sie nicht ausreichten, um die wettbewerbsrechtlichen bedenken im zusammenhangmit dem geplanten zusammenschluss auszuräumen.

de bij de voorzieningen gemaakte kanttekeningen hadden met name betrekking op telecommunicatie-infrastructuur; op het gebied van de domeinnamen rezen echter ook steeds meer vragen.
was die infrastruktur betrifft, so ging es vor allem um die telekommunikations-infrastruktur, es wurden jedoch auch bedenken im hinblick auf die bereichsnamen aufgeworfen.

tijdens de zomermaanden, toen twijfels rezen over de economische situatie in opkomende markteconomieën zoals die van azië, rusland en latijns-amerika, nam de onrust toe.
die turbulenzen mehrten sich in den sommermonaten, als die wirtschaftliche entwicklung in schwellenländern wie rußland, in ländern asiens sowie lateinamerikas anlaß zur sorge gab.

250.een andere zaak in deze categorie was vo-dafone/mannesmann, waarin bezwaren rezen metbetrekking tot de mededinging op de opkomendemarkt voor naadloze paneuropese mobiele telefoniediensten.
vodafone-airtouch/mannesmann nutzen können.

(89) de commissie raadpleegde het raadgevend comité met betrekking tot het aanvaarden van deze verbintenissen en zond, omdat een aantal bezwaren rezen, hierover een verslag naar de raad.
(89) die kommission konsultierte den beratenden ausschuß zu der annahme dieser verpflichtungen; da einwände erhoben wurden, legte sie dem rat einen bericht über diese konsultationen vor.

in de zes departementen die de vaststel-lings- en aanwijzingsprocedure nog niet hebben afgerond, zijn specifieke problemen ge rezen omdat ze „périurbain" van aard zijn.
die bestimmung der gewässer und die ausweisung der gebiete konnte in jenen sechs départements noch nicht zum abschluß gebracht werden, die unter besonderen problemen auf grund ihrer randstädtischen lage leiden.