Vous avez cherché: schijntje (Néerlandais - Allemand)

dat is toch echt een schijntje.
das ist eine erhöhung von mehr als 100 %.

vergeleken bij andere handelsblokken in de wereld is dat een schijntje.
im vergleich zu anderen handelsblöcken in der welt ist das eine vernachlässigbare größe.

dit aantal is werkelijk een schijntje van het totaal aantal toegangskaarten.
es ist auch nicht normal, daß man sponsoren 500 000 plätze anbieten läßt, die diese im rahmen von preisausschreiben und tests verteilen, bei denen der teilnehmer wissen muß, ob er eine bestimmte marke mineralwasser oder eine dose erbsen besitzt oder nicht.

een italiaanse onderneming zou voor 99 jaar en voor een schijntje 35 kilometer prachtige kust hebben opgekocht.
die kultur ist ein wichtiger faktor für die zukunft europas, aber auch ein wichtiger wirtschaftssektor in der europäischen gemeinschaft.

gezien de 230 miljard ecu die voor de huidige lidstaten beschikbaar blijft, is dit maar een schijntje.
ich denke, daß die kommission das parlament schon um ein mindestmaß an anerkennung für ihre arbeit dieser art bitten darf.

de jonge generatie werkt lange dagen voor een schijntje, waarbij lichaam en geest worden overbelast.
was als ihre freie entscheidung hingestellt wird, ist ihnen im grunde durch die gesellschaft mit ihrer siegermentalität aufgezwungen.

dat is een schijntje, als men bedenkt hoe belangrijk onderzoek in de sector visserij is, vooral onderzoek met betrekking tot het
es fällt ihnen immer schwerer, weiterzumachen und einen angemesse

wat ons vandaag wordt voorgelegd is maar een schijntje vergeleken met de verwachtingen die onze commissaris had toen zij afgelopen jaar haar voorstellen indiende.
jetzt bleiben uns nur noch die versicherungen und, wie meine sozialistische kollegin bereits angemerkt hat, sind selbst bei diesem thema die lobbygruppen aktiv, die anderer meinung sind.

en laten we wel wezen: dat is een schijntje voor het vitale platteland en de gezonde voeding die hij ervoor in ruil krijgt.
dieser preis ist wohl kaum zu hoch für eine versorgung mit gesunden lebensmitteln und eine lebendige landschaft.

het verschil van 2 200 miljoen ecu tussen de cijfers van de begrotingscommissie en die van de raad is een belachelijk schijntje in het licht van wat er voor europa op het spel staat.
die 2200 millionen ecu, die die sich aus der abstim mung im haushaltsausschuß ergebenden beträge von den vom rat festgelegten zahlen trennen, können in anbetracht dessen, was für europa alles auf dem spiel steht, als lächerlich gering anmuten.

de financiële middelen die voor de desbetreffende gmo worden uitgetrokken zijn een schijntje vergeleken met de bedragen die voor vlees, granen, melk en tabak worden toegewezen.
das dieser gmo zugewiesene finanzvolumen ist unbedeutend im verhältnis zu dem für fleisch, getreide, milch und tabak.

als u het verslag van de heer colom leest en kijkt naar het totaalbedrag in vergelijking met het bnp van de lidstaten over de zelfde periode, dan zou men kunnen zeggen dat dat een schijntje is.
der vorschlag der kommission teilt nicht zuletzt das baltikum.

als men kijkt naar de 700000 ecu die de raad heeft voorgesteld voor het welzijn van dieren en dat bedrag vergelijkt met het schijntje van 200000 ecu dat wordt voorgesteld voor de gehandicaptensport, dan vind ik dat wij de verkeerde prioriteiten stellen.
uns bleibt zu wünschen, daß die gemeinschaftsorgane in der lage sein werden, die herausforderung gemeinsam anzunehmen, denn gemeinsam vertreten wir ja europa, und gemeinsam müssen wir es auch weiterhin aufbau en.

daarbij vergeleken is – en ook ten opzichte van de waarde van de legale verkoop en de kosten van eventuele reputatieschade van personen of bedrijven - de marktwaarde van azijnzuuranhydride een schijntje.
der marktwert des dazu erforderlichen essigsäureanhydrids ist im vergleich dazu verschwindend gering, auch wenn man diesen vergleicht mit dem wert der legalen verkäufe oder dem schaden für den ruf der einzelpersonen oder unternehmen durch eine abzweigung für die illegale verwendung entstehen kann.

bij deze kritieke vraag is het uitgangspunt van het economisch denken en de politiek van europees en vooral van grieks rechts dat van de koek, die steeds kleiner wordt, de werknemers langzamerhand genoegen moeten nemen met een schijntje terwijl de rest door het kapitaal moet worden opgeslokt om de neiging tot investeren aan te moedigen, maar ook om
die zweite Überlegung ist die, daß es nicht genügt, die wirtschaft in ihrer derzeitigen form wiederzube-

afgezien van de departementen overzee en corsica, gaan de franse regio's, zelfs de minst begunstigden, erop achteruit ten opzichte van hun huidige situatie, want ze krijgen nog maar een schijntje aan structurele middelen.
wenn ich das höre, dann werde ich in meiner auffassung bestärkt, daß wir auf dem richtigen wege sind.

collega's zoals sir james scott-hopkins en lady elles, die helaas niet meer onder ons is, hebben geprobeerd in een aantal zaken een schijntje van justitie te brengen, maar hebben snel de moed moeten opgeven.
das spielt eine rolle bei der behandlung der ausschußanträge, die noch nicht dem ausschuß für landwirtschaft, fischerei und ländliche entwicklung vorgelegen haben.