Vous avez cherché: schuldencrisis (Néerlandais - Allemand)

een nieuwe schuldencrisis vermijden.
vermeidung neuer schuldenkrisen.

daarom moet snel worden gereageerd op de schuldencrisis.
daher muß schnell auf die verschuldenskrise reagiert werden.

we zullen de schuldencrisis niet oplossen met meer schulden.
wir werden eine schuldenkrise nicht durch noch mehr schulden überwinden.

verder werden wij geconfronteerd met de financiële en de schuldencrisis.
und gleichzeitig waren wir mit der finanz- und der staatsschuldenkrise konfrontiert.

via de banken raakt de schuldencrisis dus sinds 1982 alle volkshuishoudingen.
wir sähen es in diesem zu sammenhang auch gerne, wenn die nordischen länder in die lomé-abkommen miteinbezogen würden, wo durch diese vielleicht eine etwas vorausschauendere politische zielsetzung erhielten.

de financiële crisis en de schuldencrisis waren (en zijn) uitzonderlijk.
die finanzkrise und die schuldenkrise waren (und sind) außergewöhnliche phänomene.

de schuldencrisis is echter geen zuiver liquiditeitsprobleem en evenmin een zuiver bankenprobleem.
trotzdem ist anzuerkennen, daß die zur erörterung vorgelegten vorschläge größtenteils sehr brauchbar sind.

ook wordt gepleit voor een biregionaal solidariteitsfonds en voor een snelle oplossing van de schuldencrisis.
erst mil dem bnh 5/2002 wird man eine definitive summe erhalten, die dem fonds zugeteilt wird.

de schuldencrisis in de wereld veroorzaakt dat verschillende ontwikkelingslanden balanceren op de rand van de afgrond.
aus diesem grund sollte das parlament hinsichtlich der mechanismen zur umsetzung des ab kommens flexibel sein.

de armoede in de acs-landen is nog toegenomen. de schuldencrisis is nog ver scherpt.
in einigen von ihnen wird der arbeitsmarkt gesetzlich geregelt und in anderen verläßt man sich hauptsäch­lich auf Übereinkommen zwischen den sozialpartnern.

de oorzaak is het onopgeloste politieke dilemma, waarin een muntunie met een schuldencrisis wordt geconfronteerd.
letzteres liegt im ungelösten politischen dilemma, dass eine währungsunion vor einer schuldenkrise steht.

alle instellingen en regeringen van de unie hebben aanzienlijk veel politiek kapitaal geïnvesteerd in het oplossen van de schuldencrisis.
alle organe und regierungen der union haben beträchtliches politisches kapital zur bewältigung der schuldenkrise eingesetzt.

3.11 de officiële reactie op de schuldencrisis kwam tot stand na de buitengewone bijeenkomst van de raad van 9 mei 2010.
3.11 die offizielle antwort auf die schuldenkrise wurde nach der außerordentlichen ratssitzung am 9. mai 2010 formuliert.

door de internationale schuldencrisis en de verminderde kapitaalinstroom vielen de investeringen in de jaren ’80 terug en stagneerde de groei.
im laufe der 80er jahre lösten die internationale verschuldungskrise und ein abnehmender kapitalzufluss einen abwärtstrend in der investitionstätigkeit aus, und das wachstum geriet ins stocken.

de economische crisis en de schuldencrisis kunnen niet worden opgelost zolang het energiebeleid van de eu niet is afgestemd op de specifieke omstandigheden van ondernemingen en particulieren.
die wirtschaftskrise und die schuldenkrise können nicht überwunden werden, solange die eu-energiepolitik nicht an die erfordernisse der unternehmen und bürger angepasst wird.

anders dan in griekenland valt de schuldencrisis in ierland terug te voeren op de banken die bedolven werden onder massale verliezen na het barsten van de vastgoedzeepbel.
anders als bei griechenland ist die irische schuldenkrise auf die massiven verluste der irischen banken nach dem platzen der immobilienblase zurückzuführen.

de noodzaak om de transparantie- en procedurele vereisten specifiek voor de overheidsratings te herzien, is onder de aandacht gekomen door de huidige schuldencrisis.
die notwendigkeit, die transparenz und die verfahrensvorschriften insbesondere für länderratings zu überprüfen, wurde durch die derzeitige staatsanleihekrise unterstrichen.

de laatste jaren, na de schuldencrisis, hebben de zuid-amerikaanse landen een opvallende niet alleen politieke, maar ook economische inspanning tot structurele aanpas
wir sind trotz der wachstumsverlangsamung in den letzten monaten auch in argentinien der meinung, daß dieses land über solide wirtschaftliche grundlagen verfügt und

2.5 de lidstaten dienen groei te stimuleren, want zonder groei kan europa niet uit de schuldencrisis raken en de doelstellingen van de europa 2020-strategie realiseren.
2.5 die mitgliedstaaten sollten das wachstum ankurbeln, da es europa andernfalls nicht gelingt, aus der schuldenkrise herauszukommen und die ziele der europa-2020-strategie zu errei­chen.

dit werd veroorzaakt door de schuldencrisis (die tot minder import leidde) en de hieruit voortvloeiende stabilisatieprogramma's die de economische bedrijvigheid tijdelijk stagneerden.
ursache dafür war die schuldenkrise (die zu rückläufigen einfuhren führte) und die dann folgenden stabilisierungsprogramme, die die wirtschaftstätigkeit vorübergehend beeinträchtigten.