Vous avez cherché: solidariteitsacties (Néerlandais - Allemand)

sociale betrekkingen en solidariteitsacties
soziale beziehungen und solidarmassnahmen

er worden ook solidariteitsacties in nederland ge voerd.
in den niederlanden werden auch solidaritätsaktionen durchgeführt.

mijn tweede opmerking betreft de algemene doelstelling van onze solidariteitsacties.
die zweite frage betrifft das globale ziel unserer solidarischen intervention.

toen het forum werd gehouden, telde het negentien leden die alle betrokken zijn bij solidariteitsacties.
zum zeitpunkt, als das forum stattfand, gehörten der plattform 19 mitglieder an, die sich im geiste der solidarität aktiv gesellschaftlich

jongeren betrekken bij de solidariteitsacties van de europese unie ter bevordering van de solidariteit tussen de burgers van de europese unie.
einbeziehung junger menschen in die solidaritätsmaßnahmen der europäischen unionmaßnahmen zur förderung der solidarität zwischen den bürgern der europäischen union.

het onderdeel solidariteitsacties zal worden ontwikkeld via een aanvullend voorstel voor een “solidariteitsfonds van de europese unie”.
der aspekt der solidarität wird durch einen ergänzenden vorschlag für einen solidaritätsfonds der europäischen union entwickelt.

de jarenlange solidariteitsacties die leyla zana voor de gevangenismuren samen met ander vrouwen en familieleden van gedetineerden organiseerde, groeide uit tot een georganiseerde strijd
der präsident - ich danke sämtlichen kolleginnen und kollegen sowie dem rat, den ministem treu, coronas, dem staatssekretär marra und dem kommissar.

66. verzoekt de europese gemeenschap reizen van jongeren te stimuleren die als vrijwilliger willen deelnemen aan culturele kampen van algemeen nut en aan solidariteitsacties;
• mehr arbeitsplätze zu schaffen und die nötigen berufsausbildungsmaßnahmen zu fördern;

de mensenrechten te eerbiedigen en de burgers vrije toegang tot de sociale en burgerdialoog te bieden, hun politieke inspraak te geven en van solidariteitsacties te laten profiteren;
gewährleistung der achtung der rechte der bürger und ihres freien zugangs zum sozialen und zivilen dialog, zur politischen partizipation und zur ausübung der soli­darität;

- communautaire solidariteitsacties die dienen tot vermindering van de verschillen in ontwikkeling tussen lid-staten en tot consolidatie van de samenhang van de europese financiële ruimte.
daneben gehört dazu aber auch noch eine andere dimension: man muß diesen gemeinschaftlichen finanzraum mit einem entsprechenden rahmen ausstatten, damit die finanzielle freizügigkeit nicht in anarchie ausartet.

voor de periode 2007-2013 is een begroting voorgesteld van 6,1 miljard euro en in de voorstellen voor de financiële vooruitzichten is een jaarlijks beschikbaar bedrag opgenomen van 1 miljard euro voor solidariteitsacties.
der für den zeitraum 2007-2013 vorgeschlagene haushalt beläuft sich auf 6,2 mrd. eur, und in den vorschlägen für die finanzielle vorausschau ist ein jährlich verfügbarer betrag in höhe von 1 mrd. eur für die solidaritätsmaßnahmen enthalten.

het nieuwe grondwettelijke verdrag dat nieuwe dimensies biedt op het gebied van de jeugd, met name de participatie van jongeren aan het democratische bestel en de oprichting van een corps van jonge vrijwilligers voor de vaststelling van een kader voor de gemeenschappelijke deelname van jonge europeanen aan de solidariteitsacties van de unie.
der neue verfassungsvertrag führt neue dimensionen im jugendbereich ein, insbesondere die beteiligung der jugendlichen am demokratischen leben sowie die schaffung eines korps von jungen freiwilligen, um dadurch einen rahmen für gemeinsame beiträge von europäischen jugendlichen zu solidaritätsmaßnahmen der union zu schaffen.

maar we zijn er zeker van dat, waar de heer julio iglesias ook moge zijn, hij en zijn familie zich vandaag niet alleen voelen en, als we doorgaan met onze protest­ en solidariteitsacties is het zeer waarschijnlijk ­ overeenkomstig onze wens ­ dat hij weldra weer van zijn vrijheid zal kunnen genieten.
gelänge ihm eine poststalinsche regelung für transkaukasien — zum nutzen von aserbaidschan, karabach, armenien und georgien —, würde er „ein held unserer zeit", um mit einem romantitel von lermontow zu sprechen, der sich in den bergen und politischen wirren dieser region zu diesem berühmtesten seiner klassischen werke inspirieren ließ.

(') de internationale solidariteitsacties die niet met ontwikkelingssamenwerking samenhangen (b. v. „disaster relief), schijnen ook aan deze vereisten te voldoen.
verzögerungen bei der vollendung der handelspolitik (z. b. koordinierung der national verwalteten ausfuhr kredite) aufzufangen und um — noch festzulegende — subsidiäre maßnahmen auf diesem gebiet anzuwenden.

3.16 het cvdr is ingenomen met het voorstel in art. iii-223, lid 5, van het ontwerpverdrag tot vaststelling van een grondwet voor europa, nl. om een europees vrijwilligerskorps voor humanitaire hulp op te richten, waarvan het statuut en de voorschriften voor de werking bij europese wet worden vastgesteld. het is van mening dat een dergelijk vrijwilligerskorps een kader kan zijn voor gemeenschappelijke bijdragen van europese jongeren aan de solidariteitsacties van de europese unie.
3.16 begrüßt den in artikel iii-223 absatz 5 des entwurfs für einen vertrag über eine verfassung für europa enthaltenen vorschlag zur einrichtung eines europäischen freiwilligenkorps, dessen rechtsstellung und arbeitsweise durch europäische gesetze festgelegt wird; vertritt die auffassung, dass ein derartiges freiwilligenkorps den rahmen für einen gemeinsamen beitrag der europäischen jugendlichen zu den solidarmaßnahmen der europäischen union bieten könnte;