Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
zal groot-brittannië worden vervolgd voor zijn rol in de politieke stoelendans die de etnische zuiveringen in sierra leone zozeer in de hand heeft gewerkt?
wird großbritannien wegen seiner rolle bei den politischen manövern angeklagt, die zu den ethnischen massakern in sierra leone beigetragen haben?
mijn partij was mede betrokken bij die politieke stoelendans, maar ik maakte in 1989 een abrupt eind aan die gang van zaken door mij uit het nationale parlement terug te trekken en mij rechtstreeks kandidaat te stellen voor dit parlement.
das ist ein schandfleck, und daher werde ich mit begeisterung für das stimmen, was herr defraigne vorgeschlagen hat, denn das ist einfach nur gerecht.
mij doet het denken aan de stoelendans, waarbij men, wanneer de muziek ophoudt, een stoel moet grijpen, wat voor stoel het ook is, ongeacht de kwaliteit en de stabiliteit.
aus diesem potpourri von dirigismus, freihandel und monetarismus ergibt sich ein ontologisches durcheinander. im grunde entspricht die ses weißbuch ihnen ganz genau.
mevrouw de voorzitter, waarde collega's, ik ben echt verbaasd over de masochistische neigingen van de franse politieke leiders, die zich opnieuw tijdens deze europese stoelendans hebben laten beetnemen.
frau präsidentin, verehrte kolleginnen und kollegen! der masochismus, mit dem die französischen politischen verantwortlichen wieder einmal dem europa der quadrillen auf den leim gegangen sind, ist unglaublich.
op dit moment, na de stoelendans in de regering, bedraagt het aandeel van ons vrouwen in het nationale parlement 8%- minder dan 10% dus, en dat geeft aan dat de situatie in frankrijk bedenkelijk is.
nach dem ganzen stühlerücken in der regierung sind wir heute im nationalen parlament noch 8%, also weniger als 10%. da ist der fall frankreichs schon aufschlussreich.