Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
zocht hij soms naar het een of ander stout, onmogelijk, zinneloos middel om dien woedenden troep af te slaan?
suchte er nach irgend welchem kühnen, unmöglichen, thörichten mittel, diese wüthende bande zurückzutreiben?
ik dank u om mij het woord te geven, zodat ik het welwillende publiek hier duidelijk heb kunnen maken hoe stout ik ben en tevens fier en vastberaden om het te blijven.
manchmal wünsche ich mir, daß unsere gegner die macht in den vereinigten staaten an sich reißen, um sie zu schlagen und ihren platz einzunehmen.
kapitein grant was een stout zeeman, grondig ervaren in zijn beroep, tegelijk een goed zeevaarder en een goed handelaar, zoodat hij een dubbele geschiktheid bezat, die van zooveel belang is voor de schippers der koopvaardijvloot.
der kapitän grant war ein kühner seemann, der seinen beruf wohl verstand, guter schiffer und zugleich auch kaufmann, vereinigte also einen doppelten vorzug der kapitäne von kauffahrteischiffen.
"burke en stuart, dat zijn de twee stoute reizigers, over wie ik zal spreken, en ik begin nu zonder verdere voorafspraak.
burke und stuart, das sind die beiden kühnen forscher, von denen ich weiter sprechen will.