Vous avez cherché: vast goed voelen (Néerlandais - Allemand)

zich niet goed voelen
fuehlt sich unwohl

zich algemeen niet goed voelen
generelles unwohlsein

zwakte, zich niet goed voelen
schwächegefühl, unwohlsein

zwakte, je minder goed voelen
schwäche, allgemeines unwohlsein,

duizeligheid, zich moe of niet goed voelen
benommenheit, müdigkeit oder unwohlsein

maar belgië had dat ook vast goed gedaan.
auch hätten die institutionen viel zeit vergeudet.

griepachtige verschijnselen, algeheel gevoel van zich niet goed voelen of pijn hebben
grippeähnliche symptome, allgemeines unwohlsein oder schmerzen

dat zijn uiteraard degenen die zich economisch goed voelen met het huidig systeem van goedkope vlaggen.
manche behaupten, daß die europäische flagge zur billigflagge absinken wird, eine behauptung, die sogar kreise aufstellen, denen es aufgrund des heutigen status von billigflaggen finanziell gut geht.

maar de voorzitter vindt het vast goed als ik een paar opmerkingen maak.
der herr präsident wird mir gestatten, einige kommentare abzugeben.

d gebruik van vast goed volgens het time­sharingsysteem: oriënterend debat.
Π suthcrland­bcricht: vorlage des berichts durch die kommission.

licht gevoel in het hoofd of flauwvallen, zich in het algemeen niet goed voelen, zich slaperig of suf voelen
benommenheit oder ohnmacht, allgemeines unwohlsein, müdigkeit oder schläfrigkeit

een geliefde hond, kat of ander gezelschapsdier zomaar achterlaten kan veel stress veroorzaken bij mensen die zich niet zo goed voelen.
den geliebten gefährten – hund, katze oder ein anderes tier – zurückzulassen kann eine enorme zusätzliche belastung darstellen.

de sovjetunie moet goed voelen dat heel europa met diepe verontwaardiging protesteert tegen de militaire onderdrukking van het onafhankelijk heidsstreven in de baltische staten.
der schändliche verdacht, daß es an diesem beginn des jahres 1991 eine neufauflage des geheimpakts von 1956 gebe, als gleichzeitig sowjetische streitkräfte in ungarn eingriffen und der westen am suezkanal militärisch intervenierte, muß durch fakten aus der europäischen politik ausgeräumt werden; der entschließungsantrag, den wir heute annehmen werden, stellt einen ersten schritt in diese richtung dar.

zwelling in weefsels (oedeem), zich niet goed voelen, pijn (spierpijn, gewrichtspijn en botpijn).
schwellung von geweben (Ödeme), krankheitsgefühl, schmerzen (in muskeln, gelenken und knochen)

gepensioneerden die zich fysiek nog heel goed voelen, zijn zo de mentor geworden van een groot aantal werkloze jongeren in projecten die door de gemeenschap worden gefinancierd.
als voraussetzung für die vereinbarung solcher normen im rahmen von celenec hat die kommission bereits 1984 für die erarbeitung der normen eine kooperationsvereinbarung mit der cept als der für die

10 patiënten) zijn misselijkheid, reacties op de toedieningsplaats, verschijnselen zoals vermoeidheid, zwakte en zich niet goed voelen, en hoofdpijn.
10 patienten) sind Übelkeit, reaktionen an der applikationsstelle, schwächezustände (wie müdigkeit, asthenie und unwohlsein) sowie kopfschmerzen.

dat is natuurlijk ook verre van goed voor het werk van het parlement en het is onze plicht er altijd voor te zorgen dat de mensen voor wie wij toch ook verantwoordelijk zijn, zich goed voelen en goed kunnen werken.
das beeinträchtigt natür lich auch die arbeit des parlamentes erheblich, und wir sollten immer dafür sorgen, daß sich die menschen, für die wir ja auch verantwortung tragen, wohlfühlen und gut arbeiten können.

het gaat om attitudes en kennis van dieren en van de wijze waarop de dieren zich goed voelen. dat de wetgeving en regels van de eu en niet in de laatste plaats van de lidstaten worden nageleefd is echter uiterst belangrijk.
es geht um einstellungen und kenntnisse über tiere- darum, wann sich tiere wohl fühlen., von großer wichtigkeit ist aber, dass die gesetze und vorschriften der eu und nicht zuletzt die der mitgliedstaaten befolgt werden.

tot slot wilde ik opmerken dat er vast goede redenen zijn waarom het europees ontwikkelingsfonds niet in de communautaire begroting zit.
und ich frage mich dies übrigens noch mehr, wenn ich unsere debatten und abstimmungen miterlebe.

(minder dan 1 op de 10 patiënten, maar meer dan 1 op de 100 patiënten): opgewondenheid, slaperigheid, algemeen gevoel van zich niet goed voelen, beven, verwardheid en overmatig zweten.
erregtheit, benommenheit, allgemeines unwohlsein, zittern, verwirrtheit und vermehrtes schwitzen.