Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
de aanwijzingen in onderstaande tabel gelden voor alle signaleringen met een veiligheidskleur
die hinweise in nachstehender tabelle gelten für jede kennzeichnung, die eine sicherheitsfarbe enthält.
de markering van verkeerswegen dient permanent te geschieden door middel van een veiligheidskleur. kleur.
die kennzeichnung von fahrspuren muß dauerhaft in form einer sicherheitsfarbe angebracht werden.
hiervoor worden aan de rand van de gevarenzone vlaggen, brede linten of doeken in de gewenste veiligheidskleur opgehangen.
es werden wimpel, breite bänder oder vorhängein den gewünschten sicherheitsfarben zur umgrenzung des bereichs verwendet.
de veiligheidskleur rood moet in de rand en een dwarsbalk voorkomen en ten minste 35 Í° van het oppervlak van het signaal beslaan.
die sicherheitsfarbe rot muß in einem rand und einem querbalken erscheinen und mindestens 35 % der oberfläche des zeichens ausmachen.
— een veiligheidskleur of een bord voor het signaleren van risico's van struikelen, of vallen door hoogteverschil;
bei gleicher wirkung ist frei zu wählen zwischen einer sicherheitsfarbe und einem schild zur kennzeichnung der gefahr von stolpern oder absturz,
(') geldt alleen als veiligheidskleur wanneer hel le muien met een symbool of een tekst op gebods of aan wijzingssignalen met veiligheidstechnische jan wijzingen wordt gebruikt.
(') gilt all sicherheitsfarbe nur in verbindung mit einem bildzeichen oder einem text auf gebottzeichen oder hinweitzeichen mit sicherheitstechnischen anweisungen.
de signalering van risico's van stoten tegen obstakels en van vallen van personen dient permanent te geschieden door middel van een veiligheidskleur en/of borden.
die kennzeichnung bei gefahr des anstoßens gegen hindernisse und bei absturzgefahr muß dauerhaft in form einer sicherheitsfarbe und/oder von schildern angebracht werden.
vormgeving: zwarte letters op een gele ondergrond met zwarte rand (de veiligheidskleur geel moet ten minste 50% van het oppervlak van het bord beslaan).
gestaltung: schwarze buchstaben auf gelbem grund, schwarzer rand (die sicherheitsfarbe gelb muss mindestens 50 % der oberfläche des zeichens ausmachen).
• vormgeving:zwarte letters op een gele ondergrond met zwarte rand (de veiligheidskleur geel moet ten minste50% van het oppervlak van het bord beslaan).
nach beendigung der arbeiten muss überprüft werden,ob die sicherheit der anlage weiterbesteht bzw.wiederher-gestellt wurde.alle beteiligten müssen über das ende der arbeiten in kenntnis gesetzt werden.