Vous avez cherché: vertaaltechnisch (Néerlandais - Allemand)

zuiver taalkundig, vertaaltechnisch gezien, is een glossarium van verboden uitdrukkingen, absoluut ondenkbaar.
aber hier möchte ich zu bedenken geben, daß die mitgliedstaaten die errichtung versteckter handelshemmnisse auch nach verabschiedung dieser richtlinie mit irreführung begründen könnten.

daarvoor zijn de vertaaltechnische en taal kundige problemen, die daarmee gepaard zouden gaan, veel te groot.
das ganze ist lediglich ein formulierungs- und sprachproblem, auf das sich jeder mitgliedstaat immer berufen kann; es ist eine frage der geschicklichkeit, und hier ist die phantasie immer schneller als jede gesetzgebung.